Ana Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Quando i miei studenti italiani scoprono che il portoghese ha un verbo che significa "fare" ma si comporta in modo totalmente diverso dal loro fare, succede sempre la stessa scena: occhi sbarrati, poi un sospiro. Il colpevole è fazer, e la buona notizia è che, una volta capito lui, avete in mano la chiave per decine…
Leggi di più →Ciao, sono Ana. Ogni settimana ricevo email di studenti che scrivono un portoghese impeccabile… e poi rovinano tutto in due righe. Il vocabolario c'è, la grammatica pure, ma manca quel "vestito" formale che in portoghese è quasi più importante del contenuto. Oggi ti mostro le quattro trappole in cui cadono quasi tutti…
Leggi di più →Ciao, sono Ana. Ogni settimana ricevo messaggi di studenti italiani che mi scrivono frasi portoghesi perfette e mi chiedono: «Ana, è giusto?». Sì, è giusto. Ma quando lo dicono a un brasiliano, quello storce la bocca per mezzo secondo. Quel mezzo secondo è tutto: significa che la grammatica era corretta, ma il ritmo,…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano mi scrive in chat la prima frase è quasi sempre la stessa: «Ana, ma in portoghese do del tu o del lei?». È una domanda onesta, perché in italiano la scelta tra «tu» e «lei» è abbastanza chiara e la impariamo con l'educazione. In portoghese, invece, la faccenda si complica: dipende…
Leggi di più →Quando insegno portoghese, la domanda che mi fanno più spesso è: . La risposta è quasi sempre la stessa: manca il contesto. L'umorismo vive dentro una lingua, e il portoghese brasiliano è pieno di giochi di parole, doppi sensi e riferimenti che non si traducono parola per parola. Oggi prendiamo una barzelletta…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano mi scrive in chat, c'è un verbo che torna sempre: fazer. È il primo che impariamo, il più usato, e proprio per questo il più traditore. In portoghese diciamo Eu faço per «io faccio», ma anche Faz frio per «fa freddo» e Faz dois anos per «sono due anni». Tre significati, una sola…
Leggi di più →Quando i miei studenti italiani scoprono che in portoghese fazer significa sia «fare» sia «rendere», la prima reazione è sempre la stessa: «Ma quindi dico o faz?». È il verbo più frequente della lingua dopo ser ed estar, e proprio per questo è anche il più traditore. Nella mia esperienza di insegnante, chi impara…
Leggi di più →Care e cari, oggi parliamo di quelle frasi che, se le traduci parola per parola, fanno piangere anche il dizionario. Sapete quella sensazione quando un amico brasiliano vi dice qualcosa di solenne e voi capite che sta parlando di cavoli? O quando una ragazza di Lisbona vi guarda seria e voi pensate che vi stia…
Leggi di più →Ciao, sono Ana! Oggi voglio confessarvi un piccolo segreto da insegnante: i libri di testo sono spesso noiosi e, diciamolo, un po' antiquati. Studiamo il condizionale, i verbi irregolari, e poi atterriamo a Lisbona o a San Paolo e ci sentiamo persi. La gente parla a una velocità doppia e usa parole che non abbiamo mai…
Leggi di più →Ciao! Sono Ana, la tua insegnante di portoghese qui su GoTxt. Oggi non ti parlo di congiuntivo o di quelle regole che sembrano nate per farti tribolare. No, oggi parliamo delle fondamenta: i verbi che userai dal primo minuto in cui metterai piede in Brasile o in Portogallo. Sto parlando di ser (essere), ter (avere),…
Leggi di più →Ciao, sono Ana! Come insegnante di portoghese, passo metà del mio tempo a vedere studenti italiani che aprono Google Traduttore con le migliori intenzioni e lo chiudono con un sopracciglio alzato. L’altra metà la passo a ridere dei risultati. Il problema? La traduzione letterale uccide la battuta. Prendiamo un…
Leggi di più →Ciao, sono Ana, insegnante di portoghese su GoTxt, e oggi apro una parentesi leggera su un fenomeno che tutti abbiamo sperimentato: i meme che attraversano le frontiere linguistiche e diventano… incomprensibili. Tra l’italiano e il portoghese la distanza non è abissale da un punto di vista grammaticale, ma le insidie…
Leggi di più →
