«Piantare i broccoli» e altre perle: quando il portoghese ti fa lo sgambetto

Care e cari, oggi parliamo di quelle frasi che, se le traduci parola per parola, fanno piangere anche il dizionario. Sapete quella sensazione quando un amico brasiliano vi dice qualcosa di solenne e voi capite che sta parlando di cavoli? O quando una ragazza di Lisbona vi guarda seria e voi pensate che vi stia minacciando, mentre in realtà vi sta facendo un complimento? Ecco, benvenuti nel fantastico mondo delle espressioni idiomatiche portoghesi. Non si traducono, si assaporano. E, soprattutto, si imparano con la pancia, non con la calcolatrice della grammatica. Il mio compito oggi è farvi amare queste stranezze e darvi gli strumenti per non rimanere con un palmo di naso quando vi dicono che avete mangiato la palla — e non parliamo di un fuorigioco.

![

e altre perle: quando il portoghese ti fa lo sgambetto — illustration | GoTxt.ai](/blog-images/interesting-untranslatable-expressions-how-to-le-1788438097796.webp)

Come si dice

? Si dice che ti appendono la pasta!

Partiamo da una delle sensazioni più comuni quando si studia: la confusione totale. Se in italiano diciamo «non ci capisco un’acca» o «mi stai parlando arabo», in portoghese si usa una metafora culinaria spettacolare. Quando qualcuno vi sta raccontando una storia contorta e voi siete persi, potete esclamare: Está me pendurando macarrão na orelha! Tradotto alla lettera: «Mi stai appendendo gli spaghetti all’orecchio!». Non chiedetemi il perché, ma funziona. È il modo perfetto per dire che qualcuno vi sta raccontando frottole o che semplicemente non state capendo un tubo. La prossima volta che il vostro collega lusitano vi spiega una procedura burocratica, provate a dire Estou a ouvir grego («sto ascoltando greco»). Anche qui, il senso è chiaro: sto capendo zero. L’importante è sorridere mentre lo dite, altrimenti sembrate solo scortesi.

Quando le parole non bastano: le frasi per chi parla troppo

Avete presente quell’amico che non smette mai di parlare? Quello che in Italia definiamo «un fiume in piena» o che «parla come una mitragliatrice»? Beh, i brasiliani hanno una soluzione molto più pittoresca. Se qualcuno sta parlando senza sosta, potete dire che fala pelos cotovelos, letteralmente «parla attraverso i gomiti». Immaginatevi la scena: il discorso che esce dai gomiti come un rubinetto rotto. Perfetto, no? E se invece volete dire che qualcuno ha un linguaggio volgare o che dice parolacce, in portoghese si dice che fala como um caminhoneiro, cioè «parla come un camionista». Non è elegante, ma rende l’idea. La cosa divertente è che queste espressioni si imparano meglio se le visualizzate. Io, quando le insegno, faccio sempre lo stesso gioco: chiudo gli occhi e immagino la scena assurda. E voi?

Il trucco della nonna: come ricordare senza dimenticare