Il verbo "fazer" in portoghese: tutte le forme, le trappole e i trucchi per non sbagliare più

Ogni volta che uno studente italiano mi scrive in chat, c'è un verbo che torna sempre: fazer. È il primo che impariamo, il più usato, e proprio per questo il più traditore. In portoghese diciamo Eu faço per «io faccio», ma anche Faz frio per «fa freddo» e Faz dois anos per «sono due anni». Tre significati, una sola parola. La prima volta che ho detto a un amico brasiliano Vou fazer un bolo invece di Vou fazer um bolo, lui ha riso e mi ha risposto Você faz cada uma! — «ne combini di tutti i colori». Da allora ho capito che fazer non si studia a memoria: si impara per schemi. E oggi te li do tutti.

Perché "fazer" spaventa (e perché non dovrebbe)

Fazer è irregolare in quasi tutte le persone, ma la sua irregolarità è coerente: segue lo stesso schema di dizer (dire) e trazer (portare). Se impari la radice faç- al presente del congiuntivo e fiz- al passato, hai già vinto metà della battaglia. Il problema degli italiani è un altro: ci aspettiamo che fazer corrisponda sempre a «fare», e invece in portoghese copre anche «rendere», «produrre», «far diventare» e persino il tempo atmosferico.

Nota l'ultima riga: faiz non esiste. È l'errore numero uno, perché il nostro orecchio italiano sente la «i» di fai e la trascina dentro.

Presente e passato: le due facce di "fazer"

Il presente è quello che usi ogni giorno. Guarda la tabella e ripeti ad alta voce, perché la pronuncia di faço è «fàssu», non «facco».

Il passato fiz è corto, secco, e non assomiglia a niente in italiano. Mnemotecnica: pensa a «fiz» come al fizz di una bibita — l'azione è già esplosa e finita. Il participio, invece, è doppio: feito (irregolare, usato con ter e haver) e fazido (regolare, quasi mai usato ma esiste in forme arcaiche). In pratica dirai sempre Eu tenho feito, mai tenho fazido.

Futuro, congiuntivo e le trappole che fregano gli italiani

Qui casca l'asino. Il futuro di fazer è farei, fará, faremos — e sì, assomiglia pericolosamente all'italiano «farei». Ma il condizionale portoghese è faria, non farei. Confronta: