Verbi irregolari portoghesi: un verbo, tutte le forme, passo dopo passo

Quando i miei studenti italiani scoprono che il portoghese ha un verbo che significa "fare" ma si comporta in modo totalmente diverso dal loro fare, succede sempre la stessa scena: occhi sbarrati, poi un sospiro. Il colpevole è fazer, e la buona notizia è che, una volta capito lui, avete in mano la chiave per decine di verbi simili (dizer, trazer, pôr). Iniziamo dalla forma che vi tradirà all'esame orale: io dico

, non eu fazo. Segnatevelo bene, perché è lì che cade il 90% degli italiani.

Perché fazer è irregolare (e perché non è "caos")

La radice del verbo cambia a seconda della persona. Nella prima persona singolare la consonante si trasforma: faz- diventa faç-. Questo suono ç serve a mantenere il suono "s" dolce davanti alla vocale o. Ecco la tabella completa del presente:

Notate il dettaglio che frega tutti: tu fazes e ele faz hanno la z, non la ç. La ç appare solo davanti a o (faço) o a (faça).

::say eu faço ::say tu fazes ::say ele faz ::say nós fazemos

Le altre forme che dovete conoscere

Il presente è solo l'inizio. Guardate il passato e il congiuntivo, dove fazer continua a sorprendere:

La forma fiz (io feci) è completamente irregolare: niente fazi, niente faci. Imparatela come una parola unica, come si impara una parola nuova. E il congiuntivo faça riprende la ç del presente — coerenza, finalmente.

Gli errori tipici di noi italiani

Il primo errore è di interferenza: in italiano diciamo "io faccio", quindi la tentazione è dire eu fazo. Sbagliato. Il secondo riguarda il passato: molti dicono eu fazi per "io feci", ma la forma corretta è eu fiz. Il terzo è di pronuncia: faço si legge con la ç come una "s" sorda, non come "k".