Sophie Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Quando i miei studenti italiani incontrano per la prima volta prendre, la reazione è sempre la stessa: «Ma perché noi diciamo nous prenons e loro dicono ils prennent con due n?». È una domanda bellissima, ed è esattamente il motivo per cui oggi smontiamo un solo verbo, pezzo per pezzo, invece di vomitare trecento…
Leggi di più →C'è un momento, in ogni email di lavoro in francese, in cui ti tradici da solo. Non è il vocabolario — quello lo controlli. È il rituale: l'apertura, la formula di cortesia, il modo di chiedere, la firma. I francesi lo percepiscono in due righe, come noi italiani capiamo subito chi ha scritto «Gentile Dottore» a un…
Leggi di più →Ciao, sono Sophie. Ogni settimana ricevo messaggi di studenti italiani che mi dicono: «Sophie, ho usato la regola giusta, perché il mio collega francese ha riso?» La risposta è sempre la stessa: la grammatica francese non è solo forma, è musica. E la musica italiana e quella francese non suonano allo stesso modo.…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano mi scrive in chat, la domanda che torna più spesso è sempre la stessa: «Sophie, ma al bar di Parigi do del tu o del vous?». È una domanda seria, perché in francese la scelta tra tu e vous non è un dettaglio di stile: sbagliarla può farti sembrare maleducato o, al contrario, troppo…
Leggi di più →Quando insegno francese, c'è un momento che amo: quello in cui uno studente italiano scopre che l'umorismo d'Oltralpe non è solo «bonbon e baguette». I francesi hanno una categoria di barzellette che da noi non esiste quasi: le storie di Toto, il personaggio ingenuo e geniale che combina guai. Attenzione, non…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano mi scrive «Sophie, ma perché je dois significa sia "devo" che "dovrei"?» capisco che siamo arrivati al cuore del problema. Devoir è uno di quei verbi francesi che sembrano innocui — corti, frequenti, presenti in ogni conversazione — e poi ti pugnalano alle spalle quando meno te lo…
Leggi di più →C’è un momento, durante l’apprendimento del francese, in cui ti senti brillante. Hai studiato i verbi, superato la pronuncia della “r”, e persino sopravvissuto alle eccezioni grammaticali. Poi, un giorno, un madrelingua ti guarda dritto negli occhi e ti dice che ha un coup de foudre — letteralmente “un colpo di…
Leggi di più →Ciao a tutti! Sono Sophie, la vostra insegnante di francese, e oggi voglio parlarvi di un piccolo segreto: la lingua che vive per strada non è mai quella dei libri di testo. Potete imparare perfettamente il passé composé e il subjonctif, ma poi arrivate a Parigi, ordinate un caffè e qualcuno vi risponde con una frase…
Leggi di più →iste interminabili di vocaboli. Ma la verità, cari miei, è un’altra: con quattro verbi soltanto potete cavarvela in qualsiasi situazione, dal bar di Lione a una cena a Parigi. Sto parlando di être (essere), avoir (avere), faire (fare) e dire (dire). Sono i mattoni della lingua, i verbi che i francesi usano…
Leggi di più →Avete mai mandato un meme a un amico francese e visto la sua faccia perplessa? Succede perché il nostro cervello traduce, ma il rire non segue la stessa strada. Quando si fa una traduzione letterale, si uccide la scintilla: la battuta diventa un cadavere lessicale. Vi dico subito un esempio: se un italiano dice e il…
Leggi di più →Ciao a tutti, sono Sophie. Insegno francese, ma ammetto di passare fin troppo tempo sui social a raccogliere meme. Vi è mai capitato di vedere un post in italiano, condividerlo con un amico francese e ricevere in cambio solo un punto interrogativo? Ecco, a me succede di continuo. I meme sono creature fragili: se provi…
Leggi di più →
