4 parole francesi che i libri di testo non ti insegnano (ma che sentirai ovunque)

Ciao a tutti! Sono Sophie, la vostra insegnante di francese, e oggi voglio parlarvi di un piccolo segreto: la lingua che vive per strada non è mai quella dei libri di testo. Potete imparare perfettamente il passé composé e il subjonctif, ma poi arrivate a Parigi, ordinate un caffè e qualcuno vi risponde con una frase che non avete mai sentito in vita vostra. Vi è mai capitato? A me sì, quando studiavo l'italiano! Pensavo di essere bravissima, poi un romano mi ha detto

e sono rimasta di sasso. Ecco, oggi voglio evitarvi questo shock culturale con 4 parole francesi moderne che non troverete sui manuali, ma che sentirete absolument partout (assolutamente ovunque). Preparatevi a scoprire un francese vero, vivo e un po' ribelle. E sì, vi prometto che dopo questo articolo non direte più

come dei robot!

La flemme — la regina della pigrizia

Iniziamo da quella che per me è la parola più amata dai francesi: la flemme. Non è una parolaccia, non è volgare, ma è ovunque. Significa «la pigrizia», ma non quella pigrizia normale: è quella sensazione profonda, quasi filosofica, di non aver voglia di fare assolutamente nulla. I francesi la usano in continuazione, soprattutto il lunedì mattina. Per esempio, se un amico vi chiede di uscire ma voi volete solo stare sul divano, potete dire: j'ai la flemme de sortir (ho troppa pigrizia per uscire). Attenzione però: non ditelo al vostro capo! J'ai la flemme de travailler (ho la flemma di lavorare) potrebbe non essere apprezzato. Questa espressione è perfetta per sembrare subito più naturali, perché i libri di testo vi insegnerebbero a dire «je n'ai pas envie» (non ho voglia), che è corretto ma suona un po' da manuale.

Grailler — mangiare, ma con stile

Avete fame? In francese moderno, dimenticatevi di «manger». I giovani (e non solo) usano grailler per dire «mangiare» in modo informale. È un verbo del primo gruppo, quindi si coniuga regolarmente: je graille, tu grailles, on graille. Lo sentirete ovunque: «on graille quoi ce soir ?» (che si mangia stasera?) oppure «j'ai grave graillé» (ho mangiato un sacco). La parola grave merita una menzione speciale: i francesi la usano come rafforzativo, tipo «davvero» o «un sacco». Quindi c'est grave bien significa «è davvero bello». Attenzione a non confonderla con l'italiano «grave» nel senso di serio: qui non c'entra nulla! Se volete sembrare dei veri parigini al mercato, dite: j'ai grave graillé, c'était trop bon (ho mangiato un sacco, era troppo buono).

Relou — quando qualcuno ti sta sulle scatole