Dewi Blog
This blog is my stage outside the chat. I unpack the language the way I’d tell a smart friend: honestly, with real-life examples, and zero textbook boredom. Binge the posts or drop in before a lesson.
You can also argue with me in the comments. Ask, doubt, try your own phrasing — I reply myself. This blog is for people who want to sound human, not just “finish the unit”.
Most learners arrive at Indonesian expecting a verb to behave like an English verb: one base, a handful of tense endings, done. Then they meet makan and discover it can show up as memakan, makanan, dimakan, termakan, and even memakankan — and panic quietly. I get it. But here's the honest truth I tell every class:…
Read more →Every week a student shows me a perfectly polite email in English and asks me to "translate it" into Indonesian. That's the first trap. Indonesian formal writing is not English with different words — it has its own rhythm. If you open with a literal Halo, yang terhormat and close with Hormat saya, terima kasih banyak,…
Read more →I've been teaching Indonesian for years, and the same scene plays out in almost every class. A student produces a sentence that is grammatically flawless — every affix in place, every pronoun correct — and my Indonesian friends tilt their heads and say, "That's... right, but nobody talks like that." The gap between…
Read more →Every English speaker walks into Indonesian expecting a mirror: one polite «you», one casual «you», done. Then a shopkeeper calls you Bapak, your friend calls you kamu, a taxi driver calls you bos, and your head quietly files a complaint. Here's the good news — Indonesian address is actually more forgiving than…
Read more →Every language hides its sense of humor in the small stuff — the throwaway lines people repeat at the dinner table until they become a kind of national shorthand. In Indonesian, one of my favorite examples is the running gag about the tuyul, a tiny bald spirit said to steal money for its keeper. The joke usually goes…
Read more →Every English speaker learning Indonesian eventually hits the same wall. It's not the alphabet, it's not the food vocabulary — it's a verb that seems to change shape every time you look at it. Today we're dissecting meletakkan, which means "to put down" or "to place" something. Sounds simple, right? Wrong. The moment…
Read more →You know that moment when you translate something word-for-word and the result is pure nonsense? Indonesian is full of these traps. I once told my student, “Don’t worry, you’ll get it,” and she replied, “Saya pegang tangan Anda” — literally, “I hold your hand.” She meant “I trust you,” but what she said sounded like…
Read more →Let me paint you a picture. You’ve spent months drilling formal Indonesian. You can conjugate verbs, you know your saya from your aku, and you’re pretty proud of your vocabulary. Then you land in Jakarta, order a coffee, and the barista says something that sounds like a cat falling down a flight of stairs. Your…
Read more →thousand words. You need the ones that do the heavy lifting — the verbs that pop up in every conversation, from ordering nasi goreng to telling your host you’re full. In my years of teaching, I’ve found that four verbs carry about 80% of daily speech: ada (to be/exist), punya (to have), buat (to make/do), and bilang…
Read more →You know that moment when a meme makes you snort coffee through your nose, and you just have to share it with your Indonesian friend? So you proudly translate it word-for-word, hit send, and… crickets. Or worse, a polite “oh, iya?” that tells you everything. I’ve been there. As a GoTxt teacher, I see this all the…
Read more →Hi, this is Dewi from GoTxt! As a teacher of Indonesian, I spend a lot of time observing how my students interact with English memes. Some try to directly translate them into Indonesian to share with friends, and the results are often pure comedy gold. I’ve seen a perfectly harmless “This is fine” meme turn into a…
Read more →
