The Art of the Untranslatable: Bengali Idioms That Refuse to Behave
Let’s be honest: some Bengali expressions sound like a fever dream when you run them through a translator. You ask a friend how their exam went, and they sigh, মাথায় তেল দাও — literally, “put oil on your head.” Wait, what? Are they giving you a scalp-care tip mid-conversation? No. They’re telling you to calm down, to…
Read more →