Галина Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
C'è un verbo russo che sembra innocuo, corto, quasi simpatico — e poi ti tradisce. È дать, che significa «dare». Non è il verbo più difficile del mondo, ma è uno di quelli che gli studenti italiani sbagliano con una costanza ammirevole. Perché? Perché al presente cambia radicale, al futuro cambia di nuovo, e…
Leggi di più →Le email di lavoro in russo sono una giungla gentile: basta una parola fuori posto e il tuo capo capisce in tre secondi che sei straniero. Non serve un russo perfetto — serve il registro giusto. Ho visto studenti scrivere a un cliente appena conosciuto e ricevere un silenzio glaciale. Oppure chiudere con Пока! un…
Leggi di più →La domanda che mi fanno più spesso non è «come si dice questa parola?», ma una variante più insidiosa: «Perché, anche quando uso la grammatica giusta, i russi mi guardano come se avessi detto qualcosa di strano?». La risposta è che la grammatica non è solo forma: è ritmo, è attenzione, è ciò che il parlante decide di…
Leggi di più →Ciao, sono Galina, insegnante di russo su GoTxt. Ogni volta che un nuovo studente italiano mi scrive, arriva puntuale la domanda fatidica: «Ma io ti do del ты o del вы?». È una domanda seria, perché in russo la scelta tra ты e вы non è cortesia decorativa: cambia i verbi, i pronomi, perfino il tono della frase. Se…
Leggi di più →C'è una barzelletta che in Russia conoscono tutti, e che ogni studente prima o poi incontra. Fa così: «Вовочка приходит домой и говорит: — Мама, я сегодня получил пятёрку! — Молодец! А что сказал учитель? — А учитель ничего не сказал, он в обмороке».
Leggi di più →Quando i miei studenti italiani scoprono che in russo esiste , di solito reagiscono in due modi: o alzano gli occhi al cielo, o dicono «ma è come mettere, no?». Poi arriva la prima frase vera — — e capiscono che c'è un dettaglio fastidioso: questo verbo ha una coppia, положить, e scegliere quella sbagliata è l'errore…
Leggi di più →Cari studenti, oggi parliamo di quelle espressioni russe che, se le traduciamo parola per parola, ci fanno sembrare usciti da un manicomio linguistico. Quando ho sentito per la prima volta бить баклуши (battere i ceppi di legno, cioè “oziare”), ho immaginato qualcuno che picchiasse dei poveri ceppi con un martello.…
Leggi di più →Cari studenti, ammettiamolo: avete studiato per mesi, sapete coniugare i verbi, distinguete l'aspetto perfettivo da quello imperfettivo, e poi arrivate a Mosca, ordinate un caffè e vi rispondono con una frase che non avete mai sentito. Vi sentite persi, vero? La lingua viva è un'altra cosa rispetto a quella dei…
Leggi di più →Quando si comincia con il russo, la prima cosa che ti dico sempre è: non imparare liste infinite di parole. Impara i verbi che tengono in piedi la frase. In russo, i tuoi alleati numero uno sono быть (essere), иметь (avere), делать (fare) e говорить (parlare). Con questi quattro, puoi cavartela in un mercato, in…
Leggi di più →Cari miei, sedetevi comodi, perché oggi parliamo di un argomento che mi sta particolarmente a cuore: la traduzione letterale. Quante volte vi è capitato di leggere un meme tradotto male e pensare . Ecco, la risposta è quasi sempre la stessa: qualcuno ha fatto una traduzione parola per parola, senza pensare al…
Leggi di più →C’è un orsetto dallo sguardo truce, la scritta e tu, armato del tuo miglior traduttore, leggi Salutato!. Ecco, hai appena sperimentato un classico lost in translation: il traduttore ha fatto il suo dovere, ma la battuta è evaporata. Piacere, sono Galina, insegno russo su GoTxt e so benissimo che una lingua non è solo…
Leggi di più →
