Barzellette russe: perché ridiamo (e non capiamo) — viaggio nella lingua e nella cultura

C'è una barzelletta che in Russia conoscono tutti, e che ogni studente prima o poi incontra. Fa così: «Вовочка приходит домой и говорит: — Мама, я сегодня получил пятёрку! — Молодец! А что сказал учитель? — А учитель ничего не сказал, он в обмороке».

Tradotta: «Vovočka torna a casa e dice: — Mamma, oggi ho preso un cinque! — Bravo! E cosa ha detto l'insegnante? — L'insegnante non ha detto niente, è svenuto». Il nome

è il protagonista di centinaia di barzellette scolastiche, l'equivalente del nostro Pierino, ma con una sfumatura tutta russa. E la parola пятёрка è la chiave di tutto: in Russia il voto massimo è cinque, non dieci. Chi non lo sa, non ride.

Perché пятёрка non è semplicemente «cinque»

Qui c'è la prima trappola linguistica. In italiano «cinque» è solo un numero. In russo пятёрка è un sostantivo femminile che significa il voto cinque, cioè il massimo. Esiste tutta una famiglia di parole:

Notate il suffisso -ка: trasforma un numero in un oggetto. Двойка, тройка, четвёрка, пятёрка — i voti russi sono tutti nomi. Ecco perché un bambino russo non dice «ho preso cinque», dice «я получил пятёрку» — letteralmente «ho ricevuto una-cinque».

La logica del rovesciamento

La comicità russa ama il перевёртыш — il rovesciamento. Ci si aspetta che il maestro lodi l'alunno, invece sviene. Perché? Perché Вовочка è il bambino terribile: se ha preso un cinque, è successo qualcosa di innaturale, quasi apocalittico. Il riso nasce dal contrasto tra l'aspettativa (Молодец!) e la realtà (в обмороке).

In italiano Pierino fa battute al maestro. In Russia Вовочка provoca reazioni fisiche: il maestro sviene, la maestra piange. È un umorismo più teatrale, corporeo. E c'è sempre un dettaglio burocratico-scolastico, perché la scuola russa è vissuta come un piccolo Stato con le sue regole assurde.

Il vocabolario che serve per ridere

Senza queste parole, la barzelletta resta muta. Ecco il kit minimo:

Attenzione a приходит домой: il verbo приходить è di movimento con prefisso при- (arrivo). Confrontatelo con уходить (andare via) e входить (entrare). Sbagliare prefisso qui significa raccontare che Vovočka esce di casa mentre prende un cinque. Divertente, ma per il motivo sbagliato.

La battuta finale e il suo ritmo