Quattro parole di slang russo che non troverai sui libri di testo

Cari studenti, ammettiamolo: avete studiato per mesi, sapete coniugare i verbi, distinguete l'aspetto perfettivo da quello imperfettivo, e poi arrivate a Mosca, ordinate un caffè e vi rispondono con una frase che non avete mai sentito. Vi sentite persi, vero? La lingua viva è un'altra cosa rispetto a quella dei manuali. I libri vi insegnano a dire как дела? (come va?), ma per strada sentirete как ты? oppure qualcosa di completamente diverso. Il russo contemporaneo, specialmente quello dei giovani, è pieno di parole che non troverete nel dizionario. Ma non preoccupatevi: oggi vi svelo quattro gemme dello slang moderno russo che vi faranno sembrare meno turisti e più persone del posto. La regola d'oro? Usatele con disinvoltura, ma non esagerate, come per qualsiasi slang. E ricordate: il contesto è tutto.

Краш — non è un incidente

Cominciamo con una parola che viene dall'inglese

. In russo moderno, краш significa la persona che ti piace, il tuo segreto. Non è un amore serio, è più quell'attrazione leggera che provi per qualcuno. I giovani russi dicono: он мой краш (lui è il mio tipo) oppure у меня краш (ho una cotta). Attenzione: non si usa per relazioni serie, è più un'infatuazione. Se siete in una chat e qualcuno scrive это мой краш, state parlando della persona che gli fa battere il cuore. Un consiglio: non ditelo a vostra nonna russa, vi guarderebbe come se aveste due teste. I libri di testo vi avrebbero insegnato мне нравится (mi piace), che è corretto ma un po' "da manuale", appunto.

Хайп — quando tutto va di moda

Avete presente quando qualcosa diventa virale? In russo si dice хайп. Derivato dall'inglese "hype", questa parola indica un momento di grande popolarità, spesso temporanea. I russi dicono это хайп (è una moda del momento) o хайпить (cercare di attirare attenzione). Se un vostro amico russo vi dice хватит хайпить, significa "smettila di cercare attenzione". La parola ha una connotazione leggermente negativa: chi fa "hype" è un po' superficiale. Ma attenzione, non è sempre negativo: новый фильм — это хайп significa che il film è molto discusso e popolare. Non troverete questa parola nei libri di testo, ma la sentirete ovunque, dai social ai programmi TV. È una di quelle parole che vi faranno sembrare aggiornati, ma usatela con moderazione.

Зашквар — l'errore da evitare