Verbi irregolari russi: il verbo "дать" in tutte le sue forme

C'è un verbo russo che sembra innocuo, corto, quasi simpatico — e poi ti tradisce. È дать, che significa «dare». Non è il verbo più difficile del mondo, ma è uno di quelli che gli studenti italiani sbagliano con una costanza ammirevole. Perché? Perché al presente cambia radicale, al futuro cambia di nuovo, e all'imperativo fa una cosa che nessuno si aspetta. Oggi lo smontiamo pezzo per pezzo, come si fa con un orologio: prima le viti, poi il meccanismo.

La buona notizia è che дать è un modello: se capisci lui, capisci tutta una famiglia di verbi (продать, передать, отдать). Quindi non stiamo imparando una parola, stiamo imparando un sistema.

Il presente: dove il radicale si ribella

Al presente дать non usa la radice dell'infinito. Compare да- e poi даj-, con desinenze normalissime. Guarda:

Nota la vocale ё in даёшь, даёт, даём, даёте: è sempre accentata, quindi si legge chiaramente «o». Molti italiani la scrivono come «e» e poi la pronunciano male. Piccolo trucco: se vedi ё, quella sillaba è la più forte della parola.

Il passato: qui è facile (davvero)

Il passato russo non si coniuga per persona, ma per genere e numero. Per дать è regolarissimo:

Ecco l'errore classico: dire она дал. No. Se il soggetto è femminile, la desinenza -а è obbligatoria. Non è una sfumatura, è grammatica.

Il futuro e l'imperativo: la sorpresa finale

Il futuro di дать è perfettamente regolare nella sua irregolarità: si usa la radice да- con desinenze del presente.

Ora l'imperativo, che è la parte più amata e più temuta: дай (a una persona) e дайте (a più persone o forma di cortesia). Non esiste давай per «dai un oggetto» — давай è «dai, andiamo» o «dai, forza». Confonderli è l'errore numero uno degli studenti.