Ты o вы? Come dare del tu e del lei in russo senza fare figuracce

Ciao, sono Galina, insegnante di russo su GoTxt. Ogni volta che un nuovo studente italiano mi scrive, arriva puntuale la domanda fatidica: «Ma io ti do del ты o del вы?». È una domanda seria, perché in russo la scelta tra ты e вы non è cortesia decorativa: cambia i verbi, i pronomi, perfino il tono della frase. Se sbagli, non offendi il mondo, ma suoni o troppo confidenziale o terribilmente ingessato. Oggi mettiamo ordine, con esempi concreti e qualche trappola che gli italiani ci cascano sempre.

La regola base: una persona o molte?

Partiamo dal punto che quasi tutti ignorano: вы in russo ha due vite. La prima è il plurale normale, «voi»: Вы дома? significa «Siete a casa?» e si usa con amici, famiglia, colleghi, chiunque. La seconda vita è il «lei» di cortesia, rivolto a una sola persona: Вы не подскажете, где метро? detto a un passante. Quindi вы non è automaticamente formale: dipende da quante persone hai davanti. ты, invece, è sempre una sola persona e sempre in registro informale.

Il verbo cambia, e non di poco

Qui arriva il bello: in russo il verbo segue il pronome. Con ты usi la desinenza in -шь, con вы la forma del plurale. Non è come l'italiano, dove «tu» e «lei» a volte si assomigliano.

Nota la differenza di suono: знаешь è secco, diretto; знаете è più disteso. L'orecchio russo riconosce il registro in mezzo secondo.

Le trappole degli italiani

L'errore numero uno è tradurre l'italiano «lei» con она. Attenzione: она significa solo «ella, lei» come persona di cui si parla, non come forma di cortesia. Se dici a una signora Она знает? mentre le parli, stai parlando di lei in terza persona come se fosse assente: scortese. La forma giusta è Вы знаете?

Il secondo errore è l'accordo al maschile con una donna. Con вы di cortesia, se la persona è una donna, il verbo resta al plurale, ma aggettivi e participi seguono il genere: Вы устали? va bene per tutti, ma Вы пришла? è sbagliato, si dice Вы пришли?

Quando si passa dal вы al ты