Yuki Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Olá, pessoal! Aqui é a Yuki, a vossa professora de japonês no GoTxt. Já vos aconteceu lerem uma frase em japonês, perceberem todas as palavras, e ainda assim ficarem a pensar . Pois é, o japonês está cheio de expressões que, se forem traduzidas à letra, parecem um enigma. Por exemplo, se eu disser que alguém tem…
Ler mais →Confessa: estudaste meses de 日本語 pelos manuais, decoraste as formas educadas do です・ます, e depois chegaste a Tóquio e percebeste que ninguém — mas mesmo ninguém — fala como os livros. A língua viva é outra coisa: mais rápida, mais preguiçosa, mais divertida. Os manuais ensinam-te a pedir direções com educação; a rua…
Ler mais →Olá! Sou a Yuki, a tua professora de japonês aqui no GoTxt. Sei o que estás a pensar: «mais uma lista de verbos para decorar?». Calma. Hoje não vamos decorar nada — vamos é construir os alicerces da casa. Pensa nisto: antes de pendurar quadros ou escolher cortinados, precisas de uma estrutura que aguente tudo. No…
Ler mais →Já imaginou mandar um meme para um amigo japonês e receber de volta um olhar de total confusão? Pois é, eu, Yuki, já passei por isso mais vezes do que gostaria de admitir. Quando traduzimos uma piada palavra por palavra, o resultado muitas vezes é algo sem sentido ou, pior, com um significado completamente inesperado.…
Ler mais →Já tentaste traduzir uma piada para outra língua e percebeste que, no fim, ficou tudo menos piada? Pois é, isso não é azar — é ciência. Quando pego num meme português e o passo para 日本語 (nihongo), o cérebro dele morre no caminho. E o contrário também: um ボケ (boke), que é a parte da piada no manzai japonês, soa a um…
Ler mais →Já imaginaram dizer a um amigo japonês que ele está a encher o saco e ele olhar para vocês à procura do saco? Pois é. Quando tentamos traduzir uma piada à letra, o resultado costuma ser um silêncio constrangedor ou, com sorte, uma gargalhada pelo absurdo. Eu, Yuki, já passei por isso dos dois lados. Um dia, um aluno…
Ler mais →
