Verbos irregulares em japonês: **suru** desmontado forma a forma

Quando comecei a ensinar japonês, percebi que os alunos portugueses travam sempre no mesmo sítio: os verbos irregulares. E há um que aparece em todo o lado — suru (fazer). É irregular, sim, mas não é caótico. Tem apenas três raízes que precisas de reconhecer: suru, shi e su. Se souberes onde entra cada uma, o resto resolve-se sozinho. Hoje vamos desmontar suru passo a passo, sem decoreba cega.

As três raízes de suru

A primeira coisa a gravar: suru não muda de pessoa. Em japonês não existe «eu faço / tu fazes / ele faz» com terminações diferentes. A forma é a mesma para todos — o que muda é o registo (formal ou informal) e o tempo.

Repara: a raiz shi serve de base para quase tudo o que é formal ou negativo. A raiz su só aparece no dicionário (suru) e em compostos como benkyou suru (estudar).

shimasu shimasen deshita

A armadilha do shinai desu

Este é o erro número um de quem fala português. Como em português dizemos «não faço», o instinto é juntar o negativo informal com o desu de cortesia. Resultado: shinai desu. Soa educado, mas está errado.

shimasen shimashita

Suru como motor de vocabulário

Aqui está o segredo que muda tudo: suru junta-se a substantivos e cria verbos novos. Aprende o substantivo e ganhas o verbo de graça.

Estes compostos conjugam-se exatamente como suru sozinho: benkyou shimasu, ryokou shimashita, denwa shimasen. Se já sabes o verbo base, já sabes todos.

benkyou shimasu ryokou shimashita

Mini-treino

Antes de fechar, testa-te. Conjuga mentalmente e diz em voz alta: