Gramática japonesa que soa estranha: 4 armadilhas que denunciam um falante de português

Há uma coisa que me parte o coração nas aulas: o aluno acerta no exercício, o professor de português aplaude, e depois o japonês torce o nariz. Não é erro. É «soa mal». E isso, infelizmente, ouve-se. Quando digo

e o aluno responde , a frase está impecável na folha e estranha no café. O problema quase nunca é o vocabulário: é a forma a carregar um sentido que em português fazemos com o tom, com a ordem ou simplesmente com o contexto. Vamos às quatro armadilhas que mais denunciam um falante de português.

Porque é que «correto» não chega

Em português, o presente do indicativo é um canivete suíço: «como», «estou a comer», «costumo comer» — tudo cabe, e a entoação faz o resto. Em japonês, cada uma dessas intenções tem uma forma própria, e escolher mal não é erro gramatical, é erro de intenção. Diz 寿司を食べます quando estás a comer agora e o teu interlocutor percebe um hábito ou uma intenção futura. Diz 寿司を食べている e a cena aparece imediatamente. É a diferença entre descrever a tua vida e descrever o teu momento.

Armadilha 1: o aspeto escondido em 〜ている

O português separa «como» de «estou a comer» com o verbo auxiliar. O japonês separa com 〜ている, e nós tendemos a esquecê-lo porque a nossa cabeça já disse «presente». Mas 〜ている não é só «estar a fazer»: também marca estado resultante. 結婚している não é «estou a casar», é «estou casado». 知っている não é «estou a saber», é «sei».

Armadilha 2: は e が não são «o» e «um»

Esta é a que mais dói. Em português, o artigo definido e indefinido resolvem quase tudo. Em japonês, は marca o tópico (aquilo de que falamos) e が marca o sujeito que faz a ação ou a informação nova. Dizer 私は猫が好きです não é «eu gosto de gatos» traduzido à letra — é uma estrutura onde は apresenta-te e が entrega o gato como o centro da informação.

Armadilha 3: 〜たい fala de mim, não de ti

Em português dizemos «queres vir?» sem pestanejar. Em japonês, 〜たい é um desejo do próprio falante. Se dizes あなたは行きたいですか ao teu chefe, estás a fazer uma pergunta que soa invasiva, quase a ler-lhe a mente. O natural é 行きたいですか só entre amigos, ou melhor: 行きませんか («não vai?»), que convida sem exigir.

Armadilha 4: pedir sem pedir