4 gírias japonesas que não vais encontrar nos manuais (mas que ouves na rua)

Confessa: estudaste meses de 日本語 pelos manuais, decoraste as formas educadas do です・ます, e depois chegaste a Tóquio e percebeste que ninguém — mas mesmo ninguém — fala como os livros. A língua viva é outra coisa: mais rápida, mais preguiçosa, mais divertida. Os manuais ensinam-te a pedir direções com educação; a rua ensina-te a dizer que algo é やばい sem saberes se é bom ou mau. Hoje sou eu, Yuki, a tua professora do GoTxt, e vou mostrar-te quatro pérolas do japonês moderno que os dicionários tradicionais ainda não apanharam. Prepara-te: depois disto, vais ouvir それな em todo o lado e não vais perceber como viveste sem ela.

1. それな — o «exatamente!» que substitui a tua resposta

Imagina que um amigo te diz que o trânsito em Lisboa está insuportável. Em vez de responderes com um educado そうですね (que soa a discurso de político), os jovens japoneses respondem com um seco それな. É a abreviação de それなあ — algo como «isso mesmo, pois é!». Usa-se para concordar com tudo, desde reclamações a elogios. Se alguém disser que o ramen daquela loja é espetacular, responde それな e ganhas pontos de street cred. Cuidado: não uses com o chefe. A não ser que queiras que ele perceba que és demasiado descontraído.

2. やばい — o canivete suíço da língua

Se houvesse um prémio para a palavra mais versátil do japonês, やばい ganhava sem concorrência. Originalmente significava «perigo» ou «má notícia», mas hoje serve para tudo: comida boa, filme incrível, situação complicada, pessoa atraente. É o «que loucura» dos japoneses. このラーメン、やばい！ — «este ramen é do caraças!» Ou やばい、遅刻する！ — «fogo, vou chegar atrasado!». O contexto decide tudo. Os manuais ainda te ensinam 危ない para perigo, mas na rua, やばい domina. É a diferença entre falar como um livro e falar como uma pessoa.

3. ウケる — quando algo é tão mau que é bom

Vem do verbo 受ける (receber, ser aceite), mas o uso moderno é outro: significa «estou a morrer a rir», «isto é hilariante». Quando o teu amigo te conta uma piada seca ou uma situação embaraçosa, responde ウケる com um sorriso. É o equivalente ao «estou a adorar» irónico. Atenção: não é para usar quando algo é genuinamente engraçado de forma clássica — é mais para o absurdo, para o «não acredito que isto aconteceu». それ、ウケるわ — «isso é de morrer a rir». Os dicionários dizem que significa «ser popular», mas na boca dos jovens é outra história.

4. 推し — o teu ídolo, a tua obsessão

推し vem do verbo 推す (recomendar, apoiar), mas transformou-se em substantivo: a pessoa ou coisa que tu apoias fanaticamente. Pode ser um cantor, uma personagem de anime, um ator, até um restaurante. 私の推しはこのバンドです — «o meu ídolo é esta banda». É a palavra que domina as redes sociais japonesas, com hashtags como 推し活 (atividades dedicadas ao teu ídolo). Se queres parecer um jovem japonês moderno, pergunta a alguém 推しは誰？ — «quem é o teu ídolo?». Vais ver os olhos a brilhar.

Como usar sem parecer um turista