Quatro verbos japoneses sem os quais não vais a lado nenhum

Olá! Sou a Yuki, a tua professora de japonês aqui no GoTxt. Sei o que estás a pensar: «mais uma lista de verbos para decorar?». Calma. Hoje não vamos decorar nada — vamos é construir os alicerces da casa. Pensa nisto: antes de pendurar quadros ou escolher cortinados, precisas de uma estrutura que aguente tudo. No japonês, essa estrutura assenta em quatro pilares: ある (existir/ter), いる (existir/estar), する (fazer) e 言う (dizer). Com estes quatro, consegues apresentar-te, explicar o que queres, perguntar por coisas e até safar-te num restaurante em Tóquio sem apontar para o menu como um turista perdido. E o melhor? São verbos que aparecem em quase todas as frases do dia a dia, por isso vais praticá-los sem dar por isso. Vamos lá?

ある e いる: o verbo «ter» que se divide em dois

A primeira surpresa para quem fala português: o japonês tem duas palavras para «existir» e «ter». ある usa-se para coisas que não têm vida — objetos, plantas, ideias, acontecimentos. いる é para seres vivos: pessoas, animais, e até robôs se os considerares com alma. Estranho? Talvez. Útil? Muito.

• 本がある — «há um livro» ou «tenho um livro».
• 猫がいる — «há um gato» ou «tenho um gato».

Repara que a partícula が marca o que existe, e o verbo vem sempre no fim. É uma lógica diferente da nossa, mas depois de um par de semanas, começa a fazer sentido. Um truque: se respira, usa いる; se não respira, ある. Claro, há exceções (porque haveria de ser fácil?), mas esta regra resolve 90% dos casos.

する: o verbo «fazer» que faz tudo

Se ある e いる são os pilares da existência, する é o canivete suíço do japonês. Este verbo transforma substantivos em ações: 勉強する (estudar), 料理する (cozinhar), 散歩する (passear). É como se em português pudéssemos dizer «fazer estudo», «fazer cozinha» — e toda a gente entendesse.

O mais prático? する também substitui verbos que ainda não conheces. No meio de uma conversa e falta-te a palavra? Tenta com o substantivo + する. Nem sempre funciona, mas muitas vezes salva-te. E atenção à conjugação: します na forma polida, した no passado. Com isto, já consegues dizer «fiz», «vou fazer», «faço» — tudo com uma base pequena.

• 毎日勉強します — «estudo todos os dias».
• 料理した — «cozinhei».

言う: o verbo «dizer» que abre portas

Dizer em japonês é 言う. Parece simples, mas tem um detalhe que adoro: a diferença entre 言う e 話す (falar). 言う é dizer algo específico — uma frase, uma palavra, uma opinião. 話す é conversar, ter uma troca. É como a diferença entre «dizer» e «falar» em português, mas os japoneses levam isto mais a sério.

• 日本語で言ってください — «diz em japonês, por favor».
• 友達と話す — «falar com um amigo».

Na forma educada, tens 言います. E um conselho de quem já passou por isso: quando não perceberes alguma coisa, diz もう一度言ってください — «diz mais uma vez, por favor». É a frase que mais vais usar nos primeiros meses, e não há vergonha nenhuma nisso.

もう一度言ってください