Tratamento formal e informal em japonês: quando usar **kimi**, **anata** ou o nome com **-san**

Dou aulas de japonês há anos e há uma pergunta que aparece sempre na segunda aula: «Yuki, como digo tu?». A resposta honesta é: depende. Em português saltamos de «tu» para «você» e «o senhor» com relativa facilidade, mas em japonês a escolha entre kimi, anata, omae ou simplesmente o apelido da pessoa com -san carrega informação social que um lusófono não sente de imediato. Se eu disser anata wa doko ni sunde imasu ka a um colega de 25 anos, soa distante, quase professoral. Se disser kimi, soa íntimo ou condescendente, conforme o tom. O mais seguro, em 90% dos casos, é usar o nome da pessoa: Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka. Parece estranho repetir o nome, mas é exatamente o que os japoneses fazem.

O «tu» que não existe

Em japonês, daimeishi (pronomes pessoais) existem, mas funcionam de forma diferente do português. Watashi e boku são «eu», kimi e anata são «tu/você», mas o uso é muito mais restrito do que pensamos. Na prática, o pronome de segunda pessoa costuma ser omitido: o contexto já diz de quem falamos. Dizer anata repetidamente soa a discussão de casal ou a tradução automática.

Repara: anata não é o «você» neutro que os manuais vendem. É educado no papel, mas na conversa real cria distância.

O sufixo faz o trabalho

Em vez de pronomes, o japonês usa keishou (títulos). O sufixo -san é o mais versátil: serve para colegas, clientes, conhecidos. -sama é mais respeitoso, usado com clientes e em correspondência. -kun aparece com rapazes jovens ou subordinados masculinos. -chan é afectuoso, para crianças, amigos próximos ou animais. E há o temido yobisute: chamar alguém só pelo apelido, sem sufixo — só se a pessoa autorizar.

Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka

Erros típicos de quem fala português

O primeiro erro é traduzir «você» por anata em todo o lado. Em português «você» é neutro; em japonês anata tem sabor de distância ou de casamento. O segundo erro é usar kimi com o chefe, porque soa «amigável». Não soa: soa a falta de respeito. O terceiro erro é esquecer o sufixo: dizer Tanaka seco a um cliente é quase como tratar por «ó Tanaka» em português.