Soo-jin Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Ciao! Sono Soo-jin, la tua insegnante di coreano su GoTxt. Oggi parliamo di quelle espressioni che ti fanno venire il mal di testa quando apri il dizionario. Sai, quelle frasi come 밥값을 하다 (letteralmente ) che in realtà significano o "guadagnarsi da vivere"? Oppure 눈이 높다 ("avere gli occhi alti") che vuol dire…
Leggi di più →Ti è mai successo? Studi il coreano da mesi, conosci tutte le coniugazioni verbali, sai persino usare l'onorifico 합니다 nel modo giusto. Poi incontri un gruppo di ragazzi a Hongdae, e improvvisamente capisci solo la metà di quello che dicono. Non è colpa tua: i libri di testo sono lenti, la strada è veloce. Mentre i…
Leggi di più →Quando ho iniziato a studiare italiano, la prima cosa che ho cercato è stata la mappa per sopravvivere: i verbi. Non quelli strani come «sciacquare» o «arrampicarsi», ma i mattoni. In coreano funziona allo stesso modo, e se vuoi davvero entrare nella lingua, devi fare amicizia con quattro giganti: 이다 (essere), 있다…
Leggi di più →Avete mai mandato un messaggio a un amico coreano con una frase tipo 재미있어요? pensando di dire , e lui è scoppiato a ridere per un motivo completamente diverso? Ecco, benvenuti nel mondo della traduzione letterale. Quando si tratta di umorismo, la parola per parola è una trappola mortale. Lo dico sempre ai miei…
Leggi di più →Ciao, sono Soo-jin, la tua insegnante di coreano qui su GoTxt. Prima di tutto: sì, rido di gusto anche io quando vedo un meme che prova a unire le nostre due lingue e si schianta contro il muro della cultura in modo tragicomico. Ogni giorno nella chat mi arrivano domande di studenti italiani che hanno visto una…
Leggi di più →
