Mei Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Ciao, sono Mei! Oggi voglio parlarti di quelle espressioni che ti fanno storcere il naso quando apri il dizionario. Sai, quelle frasi che se le traduci parola per parola sembrano uscite da un sogno strano. Per esempio, se un mio studente italiano mi chiede come si dice , io potrei rispondere con 我等不及了 (wǒ děng bù jí…
Leggi di più →Cari studenti, mettiamo da parte i libri per un momento. Sapete qual è il vero problema con i libri di testo di cinese? Sono come un menu di un ristorante elegante: tutto corretto, tutto perfetto, ma nessuno ordina così nella vita reale. Quando sono arrivata a Shanghai per la prima volta, credevo di parlare un cinese…
Leggi di più →Cari studenti, oggi vi svelo un piccolo segreto: con solo quattro verbi potete sopravvivere (e anche cavarvela bene!) in qualsiasi conversazione in cinese. Non sto esagerando. Mentre in italiano abbiamo una marea di verbi irregolari che ci fanno sudare, il cinese si regge su quattro pilastri fondamentali: 是 (shì) per…
Leggi di più →Quando lavoro con i miei studenti, c’è un momento in cui scatta sempre la scintilla: quando scoprono che tradurre una barzelletta parola per parola è come cercare di fare il solletico a un robot. Semplicemente non funziona. La battuta muore, e al suo posto nasce un mostro linguistico che non fa ridere nessuno. Pensate…
Leggi di più →Ciao a tutti! Sono Mei, la vostra insegnante di cinese su GoTxt, e oggi voglio parlarvi di una delle cose più spassose che accadono quando due lingue così distanti si incontrano: i meme. I meme sono il linguaggio universale di internet, il nostro alfabeto emotivo fatto di gatti, facce buffe e scritte lampeggianti. Ma…
Leggi di più →
