Verbi irregolari cinesi: un verbo, tutte le sue forme, spiegate passo a passo

Quando i miei studenti italiani scoprono che in cinese non esistono coniugazioni, tirano un sospiro di sollievo. Poi arriva il primo verbo davvero irregolare e il sollievo svanisce. Prendiamo 去 (qù, andare): sembra semplice, ma genera forme che cambiano completamente aspetto. Oggi smontiamo un solo verbo — 去 — e ne osserviamo tutte le forme, così che il meccanismo diventi chiaro una volta per tutte.

Perché 去 sembra irregolare (ma non lo è)

In italiano il verbo cambia per persona: io vado, tu vai, lui va. In cinese 去 resta 去 per tutte le persone. Quello che cambia non è la persona, ma l'aspetto dell'azione: se è completata, se è futura, se è negata. Ecco la prima cosa da fissare in testa: in cinese il verbo non si coniuga, si "marca".

Come vedi, la radice 去 non cambia mai. È la particella che le si attacca a fare la differenza.

(wǒ qù) (nǐ qù)

Le forme che contano davvero: passato, futuro, negazione

Qui arriva la parte che manda in confusione. Il passato si forma con 了 (le) dopo il verbo: 我去了 (wǒ qù le) significa "sono andato". Il futuro si marca con 会 (huì) prima del verbo: 我会去 (wǒ huì qù) significa "andrò". La negazione, attenzione, non usa 不 al passato: si usa 没 (méi). Quindi "non sono andato" è 我没去 (wǒ méi qù), non 我不去了.

(wǒ qù le) (wǒ huì qù)

L'errore che fanno quasi tutti gli italiani

L'errore numero uno è mettere l'avverbio di tempo in fondo, come in italiano: "Sono andato ieri" diventa 我去了昨天. In cinese il tempo va prima del verbo: 我昨天去了 (wǒ zuótiān qù le). Ricorda la regola d'oro: prima quando, poi cosa, poi verbo. Un altro errore classico è usare 不 per il passato negativo: sbagliato 我不去 se intendi "non sono andato", corretto 我没去.

Mini-allenamento