Soo-jin Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Cuando mis alumnos hispanohablantes descubren que en coreano el verbo 하다 (hacer) no se conjuga como un verbo «normal», siempre pasa lo mismo: primero el pánico, luego la sonrisa. Y es que 하다 es una de esas piezas que aparecen por todas partes: en 공부하다 (estudiar), 사랑하다 (amar), 운동하다 (hacer ejercicio). Si dominas 하다,…
Leer más →Cuando un hispanohablante escribe su primer correo de trabajo en coreano, casi siempre comete el mismo error: traduce mentalmente «Estimado señor» y escribe algo como . Suena simpático, pero en un contexto formal puede leerse como demasiado casual. El coreano tiene niveles de habla y honoríficos que el español no…
Leer más →Cuando empecé a enseñar coreano a hispanohablantes, me di cuenta de algo curioso: muchos alumnos dominaban la teoría, conjugaban sin fallar, y aun así sus frases sonaban «raras». No incorrectas. Raras. Y es que en coreano hay estructuras que, aunque gramaticalmente impecables, un nativo jamás diría así. Por ejemplo,…
Leer más →Cuando empecé a estudiar coreano, cometí el error clásico: tratar a todo el mundo igual, como hacemos en español con un cómodo «tú» que sirve para casi todo. En coreano eso no funciona. La primera vez que le dije a la dueña de una tienda, ella sonrió con paciencia y me corrigió con un amable . Ahí entendí que en…
Leer más →Cuando mis alumnos llegan a nivel intermedio, todos quieren contar chistes en coreano. Y todos se estrellan con el mismo: el chiste del (el señor de al lado). No falla por la gramática. Falla porque el humor coreano vive en capas que el español no apila igual. Hoy lo desarmamos pieza por pieza, y vas a ver que…
Leer más →Cuando empecé a enseñar coreano a estudiantes hispanohablantes, noté algo curioso: todos llegaban emocionados con y 감사합니다, pero al tercer día se estrellaban contra un muro llamado 보다. No es solo «ver». Es ver, mirar, intentar, probar, opinar, cuidar… y encima se conjuga distinto según lo que quieras decir. Una alumna…
Leer más →Cuando empecé a enseñar coreano, siempre me hacía la misma pregunta: ¿cómo explico algo que en español simplemente no existe? Porque hay expresiones que se entienden solo si conoces la historia detrás. Por ejemplo, cuando un coreano dice 밥 먹었어요? literalmente pregunta «¿has comido arroz?», pero en realidad es nuestro…
Leer más →¿Estudiaste coreano durante años y aun así te sientes perdido cuando escuchas hablar a los jóvenes en Seúl? Tranquilo, no es culpa tuya. Los libros de texto te enseñan un coreano impecable, el de los anuncios y los telediarios, pero la realidad es que la generación MZ (los millennials y la generación Z) habla un…
Leer más →Cuando empiezas con el coreano, la tentación es memorizar listas interminables de vocabulario. Pero piensa en tu propio idioma: ¿cuántas frases construyes al día alrededor de 있다 (existir/tener) o 하다 (hacer)? Estos cuatro verbos son el esqueleto de cualquier conversación. Si los dominas, dejas de traducir palabra por…
Leer más →Mis estudiantes siempre me preguntan por qué sus chistes favoritos no causan gracia cuando los cuentan en coreano. La respuesta es más simple de lo que parece: el humor no viaja en las palabras, viaja en el contexto. Cuando intentas traducir un meme palabra por palabra, lo que obtienes no es una broma, sino un…
Leer más →¡Hola, hola! Soy Soo‑jin, vuestra profe de coreano en GoTxt. Hoy vengo a contaros una batallita lingüística que casi me hace tirar el té de jengibre. Resulta que un amigo español me mandó un meme con la frase «Estoy que me subo por las paredes» y una cara de exasperación. Yo, coreana perdida, me imaginé a una persona…
Leer más →
