Yuki Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Si llevas un tiempo con el japonés, ya sabes que la mayoría de los verbos se portan bien: siguen reglas, se conjugan con patrones y no te dan sorpresas. Pero hay dos rebeldes que se ríen de todo eso: する (suru, hacer) y 来る (kuru, venir). Hoy vamos a destripar 来る forma por forma, porque entender un solo verbo irregular…
Leer más →Muchos estudiantes de japonés escriben correos perfectos en gramática y aun así suenan extranjeros. El problema casi nunca es el vocabulario: es el registro. En japonés, un correo de trabajo no es «escribir bonito», es elegir el nivel de cortesía correcto para cada línea. Si empiezas con pero luego pides algo con un…
Leer más →Hay un momento incómodo en la vida de todo estudiante de japonés: dices una frase perfectamente construida, el nativo asiente con educación... y luego repite lo mismo con otras palabras. No te ha corregido, pero algo no encajaba. Eso es la gramática que suena rara. En español confiamos en la entonación, el orden libre…
Leer más →Cuando empecé a estudiar japonés, cometí el error clásico: traducir «tú» y «usted» palabra por palabra desde el español. Resultado: le dije anata a mi profesor y omae a un amigo en la misma semana. Uno se rió. El otro no. En japonés, elegir cómo dirigirte a alguien no depende solo de la formalidad, sino de la…
Leer más →Cuando mis alumnos españoles me piden que les cuente un chiste en japonés, siempre hago la misma pausa incómoda. Porque el humor japonés no vive del remate explosivo al que estáis acostumbrados en el bar, sino de algo más lento, casi cruel: la incomodidad compartida. La primera vez que escuché donto («chiste malo») no…
Leer más →Cuando mis alumnos españoles descubren que suru significa «hacer», respiran tranquilos: por fin algo que se traduce directo. Y ahí empieza el desastre. Porque suru no es «hacer» como hacer la comida o hacer la cama. Es una máquina de fabricar verbos: la pegas a un sustantivo y ya tienes una acción nueva. Benkyō suru…
Leer más →Vale, hablemos claro. Llevas meses (o años) estudiando japonés, te sabes las conjugaciones de memoria y puedes pedir un ramen como un samurái educado. Pero llegas a Tokio, entras en un konbini y el dependiente te suelta un やばい (yabai) que no tiene nada que ver con lo que pone en tu diccionario. ¿Qué ha pasado? Pues…
Leer más →Cuando empiezas con el japonés, lo primero que te dicen es que los verbos son un dolor de cabeza. Y es verdad, pero solo si los estudias como una lista interminable de conjugaciones. Yo prefiero enseñarte lo que yo llamo : ある (existir/estar), いる (existir/estar para seres vivos), する (hacer) y 言う (decir). Con estos…
Leer más →¿Alguna vez has intentado explicar un meme a un amigo japonés y has terminado con una cara de póker total? Tranquilo, no eres tú, es el idioma. Cuando traducimos literalmente una frase graciosa, lo que era oro puro se convierte en un galimatías sin chispa. Por ejemplo, si le dices a alguien 「お前はもう死んでいる」 (que significa…
Leer más →¡Konnichiwa! Soy Yuki, profesora de japonés en GoTxt, y hoy voy a hablaros de una de mis fuentes favoritas de risa… y de confusión: los memes que viajan entre el español y el japonés. Hace poco una amiga mexicana me envió una imagen con la frase “Cuando por fin entiendes un meme en japonés” y un gato bailando. Me reí……
Leer más →
