El verbo japonés する (suru): la navaja suiza que todos confunden

Cuando mis alumnos españoles descubren que suru significa «hacer», respiran tranquilos: por fin algo que se traduce directo. Y ahí empieza el desastre. Porque suru no es «hacer» como hacer la comida o hacer la cama. Es una máquina de fabricar verbos: la pegas a un sustantivo y ya tienes una acción nueva. Benkyō suru es «estudiar», ryokō suru es «viajar», denwa suru es «llamar por teléfono». El problema llega cuando intentas conjugarla como si fuera un verbo español normal. No lo es. Es irregular, es escurridiza y, encima, en japonés formal se disfraza de shimasu, shimashita o shite imasu sin pedir permiso.

La trampa número uno: creer que する se conjuga «como los demás»

En japonés, suru pertenece al grupo de los verbos irregulares, junto con kuru (venir). Eso significa que no sigue el patrón bonito de taberu → tabemasu. Ella va por libre. Mira la tabla y grábala:

El error típico del hispanohablante es decir «shimashou» cuando quiere invitar («¿hacemos…?»), pero olvidar que shimashou ka suena a propuesta firme, casi a plan cerrado. Si quieres ser suave, usa shimasen ka. Parece negativo, pero es una invitación educada. Sí, el japonés hace estas cosas.

Issho ni benkyou shimashou ka.

Las formas que de verdad usarás en la calle

Vamos con lo práctico. Estas cuatro construcciones cubren el 80% de tu vida real en Japón:

Shite imasu — acción en curso o estado. Nihongo o benkyou shite imasu = «estoy estudiando japonés». Ojo: con profesiones y estados duraderos también se usa, como kekkon shite imasu («estoy casado»).

Shite kudasai — petición educada. Shizuka ni shite kudasai = «guarde silencio, por favor». Es la fórmula que verás en carteles, trenes y aulas.

Shite mo ii desu ka — pedir permiso. Shashin o totte mo ii desu ka = «¿puedo hacer una foto?». Nota: aquí el verbo es toru, no suru, pero la estructura es la misma. No mezcles.

Shinakereba narimasen — obligación. Significa «tengo que hacer». Larga, fea, imprescindible. Shukudai o shinakereba narimasen = «tengo que hacer los deberes».

Shashin o totte mo ii desu ka.

Errores que delatan a un hispanohablante al instante

Aquí va mi lista negra, ordenada por frecuencia real en clase: