Sophie Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Hay momentos en los que el idioma se queda corto. Quieres decir algo con gracia, con ese punto de picardía que solo da la lengua materna, y de repente te das cuenta de que en francés no existe ni . Pero no te preocupes: los franceses tampoco se quedan atrás en rarezas. Ellos tienen expresiones como avoir le cafard…
Leer más →Vamos a ser honestos: si tu única fuente de francés es un manual de nivel B2, cuando aterrices en París vas a entender aproximadamente la mitad de lo que oigas. No es tu culpa. Los libros de texto van siempre un paso por detrás de la realidad, y mientras ellos siguen enseñándote a decir Bonjour, comment allez-vous ?,…
Leer más →Cuando empiezas con el francés, la gente te dice , y tú piensas: vale, ¿cuáles? Pues mira, hay un grupo de cuatro que son como los cimientos de una casa: sin ellos, todo se tambalea. Hablo de être (ser/estar), avoir (haber/tener), faire (hacer) y dire (decir). No es que sean los únicos, pero con estos cuatro ya puedes…
Leer más →Hay una frase que repito a mis alumnos desde el primer día: — . Y en ningún sitio se nota tanto como con los memes. Podéis dominar la gramática, tener un vocabulario envidiable y aun así, al intentar contar un chiste en francés, os quedáis con la cara de póker de quien acaba de soltar un disparate. No es vuestra…
Leer más →El otro día un alumno me mandó un meme francés con un gato y la frase "Je suis là pour rien". Él lo tradujo como “Estoy aquí por nada”. Me reí, pero reflexioné: la gracia de “he venido para nada” se evaporó. ¿Cuántos memes pierden su magia al cruzar idiomas? Soy Sophie, profe de francés en GoTxt, y hoy os llevo por…
Leer más →
