Tú o usted en francés: **tu** y **vous** sin meter la pata

Cada semana alguien entra en mi clase con la misma cara de pánico: acaba de llamar tu al jefe de su empresa francesa y no sabe si ha firmado su sentencia o solo una pequeña torpeza. La buena noticia: el sistema tu/vous no es caprichoso, tiene lógica. La mala: no coincide del todo con nuestro

y «usted», y ahí es donde los hispanohablantes metemos la pata una y otra vez. Hoy lo desmontamos con calma, con ejemplos y con audio para que lo escuches. Al terminar sabrás elegir entre tu y vous sin sudar frío.

La regla base: tu es cercanía, vous es distancia

En francés hay dos formas de decir «tú»: tu (singular, informal) y vous (formal singular Y plural). Sí, vous hace doble trabajo, y eso confunde. Con tu hablas a una sola persona con la que tienes confianza: amigos, familia, compañeros de tu edad, niños. Con vous hablas a un desconocido, a un superior, a alguien mayor, o a varias personas a la vez. La pregunta clave no es «¿cuántos son?», sino «¿qué relación tengo con esta persona?».

Fíjate en algo importante: el verbo cambia. Tu viens frente a vous venez. No basta con cambiar el pronombre, hay que conjugar. Ese es el primer error de muchos.

El verbo acompaña: conjugación que delata

Si dudas entre tu y vous, mira la terminación del verbo. Es tu mejor pista. Los verbos en -er son los más regulares, pero los irregulares te delatan rápido.

Un truco: con tu, casi todos los verbos terminan en -s o en vocal relajada. Con vous, casi siempre en -ez o -es con acento. Escúchalo y lo notarás.

Los verbos que nombran la costumbre: tutoyer y vouvoyer

El francés tiene dos verbos preciosos que el español no tiene: tutoyer (tratar de tú) y vouvoyer (tratar de usted). Se usan muchísimo y te ahorran explicaciones.

La frase On se tutoie ? («¿nos tuteamos?») es oro puro. La dice alguien para proponer pasar al tu sin incomodidad. Normalmente la propone la persona de más edad o más rango; si te la ofrecen, acepta con un Oui, avec plaisir.

Errores típicos de los hispanohablantes

Aquí es donde sangramos. En español pasamos del «tú» al «usted» con cierta soltura, pero en francés el vous pesa más y el tu mal puesto suena invasivo o de mal gusto.