Giulia Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Ben Giulia. Bugün sizlerle, İtalyanca öğrenirken hepimizin “Bu da ne demek şimdi?” diye düşünmesine yol açan, birebir çeviriye asla gelmeyen o büyülü ifadelerden bahsedeceğiz. İtalyanca, tıpkı Türkçe gibi, duyguları ve durumları anlatmak için birbirinden renkli deyimlerle dolu bir dil. Ancak bazıları var ki, kelimesi…
Devamını oku →Merhaba! Ben Giulia. İtalyanca öğretirken en çok duyduğum cümle şu: Ve biliyor musunuz? Haklısınız. Ders kitapları dilin iskeletini verir; ama sokaktaki İtalyan, o iskeletin üzerine bambaşka bir et giydirir. Bugün size, Roma'daki bir kafede ya da Milano'daki bir ofiste duyacağınız, ancak hiçbir dilbilgisi kitabında…
Devamını oku →Merhaba! Ben Giulia. İtalyanca öğrenme yolculuğumuzda bugün çok özel bir konuya değineceğiz. Her dilde olduğu gibi İtalyancada da bazı fiiller var ki, onlar olmadan tek cümle bile kuramazsınız. Bunların başında ise dört temel fiil geliyor: essere (olmak), avere (sahip olmak), fare (yapmak) ve dire (söylemek). Bu…
Devamını oku →Merhaba! Ben Giulia, GoTxt'te İtalyanca öğretmeniniz. Bugün sizlerle mizahın en büyük düşmanından bahsedeceğiz: la traduzione letterale, yani birebir çeviri. Hepimiz yaşadık: Bir Türk arkadaşımıza deyimini İtalyanca'ya çevirmeye çalıştık ve karşımızda dehşet içinde bakan bir İtalyan bulduk. Çünkü kelimesi kelimesine…
Devamını oku →
