Giulia Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Merhaba sevgili GoTxt öğrencilerim! Bugün İtalyanca öğrenirken hepimizin başına bela olan o meşhur düzensiz fiillerden birini, andare (gitmek) fiilini masaya yatırıyoruz. Çoğu öğrencim bana "Giulia, neden io vado diyoruz da io ando demiyoruz?" diye soruyor. Haklısınız, kulağa hiç mantıklı gelmiyor. Ama işin güzel yanı…
Devamını oku →İtalyan meslektaşlarına ilk kez resmî bir e-posta yazdığında çoğu öğrencim aynı hatayı yapıyor: Türkçedeki «Sayın» mantığını birebir İtalyancaya taşıyıp Gentile Signore Rossi diye başlıyor, sonra da cümlenin ortasında tu ile Lei arasında gidip geliyor. Bir keresinde bir öğrencim müşteriye Ciao Dottore yazdı —…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık «Ama ben doğru yazdım, neden İtalyan bana tuhaf bakıyor?» diye soruyor. Haklılar — cümle gramatik olarak kusursuz olabilir, ama bir İtalyan kulağı onu duyduğunda hemen bir yabancı olduğunu anlar. Sebep şu: Türkçe, cümleye yüklediği anlamı çoğu zaman eklerle, vurguyla ve kelime sırasıyla…
Devamını oku →Öğrencilerim İtalya'ya ilk adım attıklarında en çok şu cümleyle geliyor: "Giulia, markette adama tu dedim, bir tuhaf baktı." Evet, baktı — çünkü İtalyancada hitap sadece bir kelime seçimi değil, bir mesafe ayarı. Türkçede biz bu işi büyük ölçüde sen ve siz ile çözeriz; İtalyancada ise karşımıza tu ve Lei çıkar ve bu…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık "Giulia, İtalyanlar neden bu kadar çok el hareketi yapıyor?" diye soruyor. Cevabım hep aynı: çünkü bizim dilimiz sadece ağızdan çıkmıyor, tüm bedenle konuşuyoruz. Ama bugün size el hareketlerinden değil, İtalyan mizahının tam kalbinde duran bir deyimden bahsedeceğim: . Kelime kelime çevirisi…
Devamını oku →Öğrencilerim bana hep aynı şeyi soruyor: "Giulia, İtalyanca'da her cümlenin içinde fare var, ama ben bir türlü doğru çekimleyemiyorum.yapmak/etmek" gibi her yere sızan, kibar görünen ama içinden çıkılmaz bir fiil. Bir gün "kahve yapıyorum" dersin, ertesi gün "spor yapıyorum", sonra bir bakmışsın hava fa caldo — yani…
Devamını oku →Ben Giulia. Bugün sizlerle, İtalyanca öğrenirken hepimizin “Bu da ne demek şimdi?” diye düşünmesine yol açan, birebir çeviriye asla gelmeyen o büyülü ifadelerden bahsedeceğiz. İtalyanca, tıpkı Türkçe gibi, duyguları ve durumları anlatmak için birbirinden renkli deyimlerle dolu bir dil. Ancak bazıları var ki, kelimesi…
Devamını oku →Merhaba! Ben Giulia. İtalyanca öğretirken en çok duyduğum cümle şu: Ve biliyor musunuz? Haklısınız. Ders kitapları dilin iskeletini verir; ama sokaktaki İtalyan, o iskeletin üzerine bambaşka bir et giydirir. Bugün size, Roma'daki bir kafede ya da Milano'daki bir ofiste duyacağınız, ancak hiçbir dilbilgisi kitabında…
Devamını oku →Merhaba! Ben Giulia. İtalyanca öğrenme yolculuğumuzda bugün çok özel bir konuya değineceğiz. Her dilde olduğu gibi İtalyancada da bazı fiiller var ki, onlar olmadan tek cümle bile kuramazsınız. Bunların başında ise dört temel fiil geliyor: essere (olmak), avere (sahip olmak), fare (yapmak) ve dire (söylemek). Bu…
Devamını oku →Merhaba! Ben Giulia, GoTxt'te İtalyanca öğretmeniniz. Bugün sizlerle mizahın en büyük düşmanından bahsedeceğiz: la traduzione letterale, yani birebir çeviri. Hepimiz yaşadık: Bir Türk arkadaşımıza deyimini İtalyanca'ya çevirmeye çalıştık ve karşımızda dehşet içinde bakan bir İtalyan bulduk. Çünkü kelimesi kelimesine…
Devamını oku →
