İtalyanca Sokakta Böyle Konuşuluyor: Ders Kitaplarında Asla Bulamayacağınız 4 Argo Kelime

Merhaba! Ben Giulia. İtalyanca öğretirken en çok duyduğum cümle şu:

Ve biliyor musunuz? Haklısınız. Ders kitapları dilin iskeletini verir; ama sokaktaki İtalyan, o iskeletin üzerine bambaşka bir et giydirir. Bugün size, Roma'daki bir kafede ya da Milano'daki bir ofiste duyacağınız, ancak hiçbir dilbilgisi kitabında yazmayan 4 argo kelimeyi öğreteceğim. Hazırsanız, İtalyanların günlük hayatta ağzından düşürmediği bu kelimeleri birlikte keşfedelim. Unutmayın, amacım sizi sokakta

değil,

dedirtecek seviyeye getirmek. İlk kelimemizle başlayalım: figurati! Bu kelimeyi bir arkadaşınız size teşekkür ettiğinde kullanabilirsiniz; tam karşılığı

demek, ama içinde bir de "Ne demek, sen de!" sıcaklığı taşır.

1. Figurati — "Boş Ver" Demenin En Şık Yolu

Bir İtalyan size bir iyilik yaptığında teşekkür ettiğinizi düşünün. Kitap size prego demeyi öğretir. Ama sokakta, özellikle gençler arasında, cevap çoğu zaman figurati olur. Kelime anlamı "kendini hayal et" gibi garip bir şey aslında, ama kullanımı çok daha akıllıca. Biri size "Grazie mille!" dediğinde, figurati demek "Estağfurullah, ne demek, bu bir şey mi?" demenin süper rahat bir hali. Hatta bazen "Rica ederim"den bile daha samimi. Bir arkadaşınız size kahve ısmarladığında, gülümseyerek figurati deyin; anında aranızdaki buzlar erir. Bu kelime, kibarlığı resmiyetten kurtarıp samimiyete dönüştüren sihirli bir anahtar gibidir. Sadece "prego" demekle yetinmeyin; İtalyanların günlük ritmine uyum sağlamak için bu kelimeyi cebinize koyun.

2. Roba da matti — "Delilik Bu İşler!"

Bir İtalyan size trafikte yaşadığı bir olayı anlatıyor ve siz de "Vay be, inanılmaz!" demek istiyorsunuz. Kitaptaki incredibile kelimesi doğru ama biraz resmi kalıyor. Sokakta ise herkes roba da matti der. Bu ifade, kelimesi kelimesine "delilere göre işler" gibi bir anlama geliyor ama pratikte "Bu tam bir çılgınlık!" demek. Örneğin, bir arkadaşınız size "Dün gece 3'te pizzacı açıktı ve orada ünlü bir aktörle karşılaştım!" dediğinde, gözlerinizi kocaman açıp Roba da matti! diyebilirsiniz. Bu ifade, şaşkınlığınızı abartılı ama bir o kadar da eğlenceli bir şekilde aktarır. İtalyanların bu ifadeyi kullanırken ellerini iki yana açıp omuz silktiğini unutmayın; jest, kelimenin yarısıdır! Bu kalıbı öğrenmek, sıradan bir turist olmaktan çıkıp olayların içine giren biri olmanızı sağlar.

3. Avere la botta — "Kafayı Yemek" Üzerine