İtalyanca’nın Deyimleri: Mantıkla Çeviremeyeceğiniz 5 İfade ve Bunları Öğrenmenin Sırrı

Merhaba sevgili öğrencilerim

Ben Giulia. Bugün sizlerle, İtalyanca öğrenirken hepimizin “Bu da ne demek şimdi?” diye düşünmesine yol açan, birebir çeviriye asla gelmeyen o büyülü ifadelerden bahsedeceğiz. İtalyanca, tıpkı Türkçe gibi, duyguları ve durumları anlatmak için birbirinden renkli deyimlerle dolu bir dil. Ancak bazıları var ki, kelimesi kelimesine Türkçeye çevirmeye kalktığınızda ortaya tam bir komedi çıkıyor. Mesela bir İtalyan size Non mi rompere le scatole! derse, bunu “Kutularımı kırma!” diye anlamayın; bu ifade aslında “Beni rahat bırakma!” demek. Ya da In bocca al lupo! dediklerinde, gerçekten bir kurdun ağzından bahsetmiyorlar; bu, “Bol şans!” dilemenin en yaygın yolu. Bu dersimizde, bu tür ifadelerin ardındaki kültürel hikâyeleri birlikte keşfedecek, onları unutulmaz kılacak hafıza teknikleri üzerinde duracağız. Hazırsanız, lafı daha fazla uzatmadan, İtalyanların günlük hayatta sıkça kullandığı bu eğlenceli ve şaşırtıcı deyimlerin dünyasına dalalım!

İtalyanlar Neden Kurtlardan ve Kedilerden Bahsediyor?

İtalyanlar, iyi dileklerini iletmek için In bocca al lupo! (“Kurdun ağzında!”) derler. Bu ifadenin kökeni, avcıların ava çıkarken kötü şansı uzaklaştırmak için kullandıkları batıl bir inanca dayanır. Günümüzde ise bir sınava girecek arkadaşınıza, bir iş görüşmesine giden tanıdığınıza bu dileği iletebilirsiniz. Buna verilecek en doğru cevap ise Crepi il lupo! yani “Kurt ölsün!” demektir. Bu karşılıklı konuşma, bir Türk’e oldukça tuhaf gelebilir; tıpkı bizim “Allah’a ısmarladık” ifademizin bir İtalyan’a ilk başta garip gelmesi gibi. Dil öğrenirken bu tür ifadeleri ezberlemek yerine, onların doğduğu hikâyeyi öğrenmek çok daha kalıcı bir hafıza sağlar. Peki ya kediler? Eğer bir İtalyan, Non c’è trippa per gatti derse, bu “Kediler için işkembe yok” anlamına gelir ve aslında “Ortada iş yok, fırsat yok” demenin kaba bir yoludur. Gördüğünüz gibi, her iki kültür de hayvanlar üzerinden çok benzer ama bir o kadar farklı mecazlar kurmuş.

Vücudunla mı Düşünüyorsun? İşte Zor Kısım!