Dewi Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Merhaba! Ben Dewi. Bugün size öyle ifadeler getirdim ki, bunları kelime kelime çevirmeye kalkarsanız Google Translate bile size güler. Türkçede “Aklım almıyor” deriz, Endonezcede ise pusing tujuh keliling derler. Şimdi bu ifadeyi kelimesi kelimesine çevirirseniz “yedi kez dönerek baş dönmesi” gibi bir şey çıkar ki,…
Devamını oku →Merhaba! Dewi burada. Biliyorum, biliyorum — ders kitaplarındaki Endonezce çok temiz, çok resmi. Ama Cakarta’ya gidip bir kafede oturduğunda ya da Endonezyalı bir arkadaşının WhatsApp mesajını açtığında, o kitaptaki cümlelerin hiçbirini duymayacaksın. Dil dediğin şey yaşayan bir organizma; tıpkı İstanbul…
Devamını oku →Merhaba! Ben Dewi. Endonezce’ye yeni başlayan birçok öğrencim bana ilk derste “Hocam, nereden başlamalıyım?” diye sorar. Cevabım hep aynıdır: En çok kullandığın dört fiili öğren, gerisi gelir. Çünkü dilin iskeletini fiiller oluşturur. Bugün sizlerle, Endonezce’nin olmazsa olmaz dört fiilini paylaşacağım: ada (var…
Devamını oku →Endonezyalı arkadaşınıza anlatmak için havalara girersiniz. Ancak çeviri uygulamasından çıkan cümle, ne sizin ne de karşı tarafın yüzünü güldürür. İşte o an, mizahın aslında sadece kelimelerden ibaret olmadığını anlarsınız. Bir Türk olarak “Eteklerin zil çalıyor” dediğimizde kastettiğimiz coşkuyu, Endonezce’de birebir…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Dewi. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok keyif aldığım ama bir o kadar da güldüğüm bir konuyu konuşacağız: mizahın ve meme’lerin diller arası yolculuğu. Hepimiz biliyoruz ki bir şakayı anlamak, o dilin kültürünü ve inceliklerini bilmeyi gerektirir. Peki ya bir Türkçe fıkrayı ya…
Devamını oku →
