Dewi Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Öğrencilerim bana hep aynı şeyi soruyor: "Dewi, Endonezcede fiil çekimi yok diyorsun ama berjalan neden bazen jalan, bazen berjalan-jalan oluyor?" Haklılar, çünkü kulağa basit gelen bu dil, ön ekler ve tekrarlarla bambaşka bir mantığa bürünüyor. Bugün tek bir fiili — berjalan (yürümek) — alıp bütün formlarını masaya…
Devamını oku →Herkese merhaba, ben Dewi. Yıllardır Endonezce öğretiyorum ve öğrencilerimin en çok zorlandığı yer dilbilgisi değil — resmî e-posta yazmak. Çünkü Endonezce günlük konuşmada çok rahat, ama iş yazışmasında bambaşka bir kibar katman devreye giriyor. Yanlış bir selamlama ya da fazla samimi bir rica, karşı tarafa izlenimi…
Devamını oku →Merhaba, ben Dewi. Yıllardır Türklere Endonezce öğretiyorum ve şunu fark ettim: öğrencilerim kuralları harika öğreniyor, ama konuşmaya başlayınca karşı taraf bir saniye durup «Bu biraz tuhaf geldi» diyor. Sebep genelde kelime hatası değil; cümlenin kokusu. Türkçede tonlama, vurgu ve kelime sırasıyla yaptığın işi…
Devamını oku →Endonezce öğrenmeye başlayan öğrencilerimin çoğu ilk hafta aynı şeyi soruyor: "Hocam, bu dilde sen mi diyeyim, siz mi?" Haklı bir soru, çünkü Türkçede kafamızda net bir harita var: sen samimi, siz resmi. Endonezcede ise işler biraz daha renkli. Bu dilde kamu da var, Anda da var, hatta kalian diye bir şey de var.…
Devamını oku →Merhaba, ben Dewi. GoTxt'te Endonezce öğretirken öğrencilerimin en çok zorlandığı şey kelime ezberi değil, şakaları anlamak oluyor. Çünkü bir dilin mizahı, o dilin mantığını en saf hâliyle taşır. Bugün sizi Endonezya'nın kahvehanelerinde hâlâ anlatılan meşhur bir fıkrayla tanıştıracağım. Fıkra şöyle başlıyor: "Seorang…
Devamını oku →Merhaba, ben Dewi. Yıllardır Türklere Endonezce öğretiyorum ve şunu net söyleyebilirim: öğrencilerimin çoğu ilk haftalarda fiillerden korkuyor çünkü Türkçedeki gibi çekim bekliyorlar. Ama Endonezce sizi bu konuda şaşırtacak kadar rahatlatıyor. Bugün sınıfta en çok soru aldığım fiillerden birini, melihat'i (görmek)…
Devamını oku →Merhaba! Ben Dewi. Bugün size öyle ifadeler getirdim ki, bunları kelime kelime çevirmeye kalkarsanız Google Translate bile size güler. Türkçede “Aklım almıyor” deriz, Endonezcede ise pusing tujuh keliling derler. Şimdi bu ifadeyi kelimesi kelimesine çevirirseniz “yedi kez dönerek baş dönmesi” gibi bir şey çıkar ki,…
Devamını oku →Merhaba! Dewi burada. Biliyorum, biliyorum — ders kitaplarındaki Endonezce çok temiz, çok resmi. Ama Cakarta’ya gidip bir kafede oturduğunda ya da Endonezyalı bir arkadaşının WhatsApp mesajını açtığında, o kitaptaki cümlelerin hiçbirini duymayacaksın. Dil dediğin şey yaşayan bir organizma; tıpkı İstanbul…
Devamını oku →Merhaba! Ben Dewi. Endonezce’ye yeni başlayan birçok öğrencim bana ilk derste “Hocam, nereden başlamalıyım?” diye sorar. Cevabım hep aynıdır: En çok kullandığın dört fiili öğren, gerisi gelir. Çünkü dilin iskeletini fiiller oluşturur. Bugün sizlerle, Endonezce’nin olmazsa olmaz dört fiilini paylaşacağım: ada (var…
Devamını oku →Endonezyalı arkadaşınıza anlatmak için havalara girersiniz. Ancak çeviri uygulamasından çıkan cümle, ne sizin ne de karşı tarafın yüzünü güldürür. İşte o an, mizahın aslında sadece kelimelerden ibaret olmadığını anlarsınız. Bir Türk olarak “Eteklerin zil çalıyor” dediğimizde kastettiğimiz coşkuyu, Endonezce’de birebir…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt öğrencileri! Ben Dewi. Bugün sizlerle dil öğrenirken en çok keyif aldığım ama bir o kadar da güldüğüm bir konuyu konuşacağız: mizahın ve meme’lerin diller arası yolculuğu. Hepimiz biliyoruz ki bir şakayı anlamak, o dilin kültürünü ve inceliklerini bilmeyi gerektirir. Peki ya bir Türkçe fıkrayı ya…
Devamını oku →
