Soo-jin Blog
Этот блог — моя сцена вне чата. Здесь я разбираю язык так, как рассказывала бы умному другу: честно, с примерами из жизни и без скучной школьной тоски. Статьи можно читать подряд или заглянуть перед уроком.
А ещё здесь можно спорить со мной в комментариях. Пишите вопросы, сомнения, свои версии фраз — я отвечаю сама. Блог для тех, кто хочет не просто «пройти тему», а начать звучать по-человечески.
На прошлой неделе студент прислал мне черновик письма партнёру в Сеул и спросил: «Почему они не отвечают? Вроде всё вежливо». Открываю — а там 안녕하세요 в первой строке и подпись голым именем. По-русски это нормально, по-корейски — как прийти на переговоры в шортах. Деловой корейский держится не на красивых словах, а на…
Читать далее →Когда мои ученики впервые слышат, что в корейском есть «неправильные» глаголы, они вздыхают так, будто я объявила контрольную на всё лето. На самом деле корейские неправильные глаголы честнее английских: правило одно, и оно работает предсказуемо. Сегодня разберём один из самых частых — 보다 («видеть, смотреть»). Он…
Читать далее →Меня зовут Soo-jin, и я уже седьмой год преподаю корейский русскоязычным студентам. Самая частая история на уроке: человек уверенно строит фразу, грамматика в ней безупречна, а я морщусь. Не потому что ошибка — потому что так не говорят. Например, студент хочет сказать «я хочу есть» и выдаёт — формально верно, но…
Читать далее →Когда русскоязычный студент впервые слышит, что в корейском слово «ты» существует, но пользоваться им почти нельзя, у него на лице появляется то самое выражение — смесь паники и азарта. Я, Soo-jin, каждый семестр вижу эту реакцию и каждый раз говорю одно и то же: забудь про аналогию с русским «ты/вы». Здесь работает…
Читать далее →Однажды на уроке студентка спросила меня: «Soo-jin, почему в Корее все так спешат?» Я ответила анекдотом, который слышала от бабушки: «Почему кореец не может умереть спокойно? Потому что даже на похоронах кто-то кричит » Студентка засмеялась, но не поняла. И это нормально — шутка держится на двух вещах: на слове 빨리빨리…
Читать далее →Когда ученик впервые видит 보다, он обычно расслабляется: «смотреть, ну что тут сложного». А через месяц приходит в ужас, потому что этот глагол лезет в конструкции 보다 좋다, 보다 못하다, -아/어 보다, -는 것 같다 и ещё в десяток устойчивых выражений. Я, Soo-jin, честно скажу: 보다 — один из тех глаголов, которые нужно не зазубрить один…
Читать далее →Привет, это Soo-jin! Когда я только начинала учить русский, меня очень веселило выражение сесть в лужу. Я представляла человека, который буквально плюхается в грязную воду посреди улицы. А когда выяснилось, что это просто означает опозориться, я поняла: язык — это не математика, здесь нельзя просто сложить слова. В…
Читать далее →Привет, это Су-джин! Помните тот момент, когда вы выучили идеальный корейский из учебника, приехали в Сеул, и... ничего не поняли? Я сама через это проходила, когда учила другие языки. Учебники дают нам вежливое 안녕하세요 и академическое 감사합니다, но реальная жизнь — это совсем другая история. Корейская молодёжь говорит на…
Читать далее →Привет, это Soo-jin! Когда я только начинала учить русский, меня пугало количество окончаний. Мои студенты, которые учат корейский, часто паникуют из-за вежливых форм. Но есть и отличная новость: как и в русском, в корейском есть фундамент, на котором держится всё остальное. Это четыре глагола: 이다 (быть), 있다…
Читать далее →Привет! Это Soo-jin, ваш учитель корейского. Сегодня поговорим о том, как дословный перевод мемов и шуток между русским и корейским превращает смешное в странное. Я часто вижу, как ученики пытаются перевести русские мемы слово в слово и получают непонимание у носителей. Классический пример: вы хотите сказать, что…
Читать далее →Привет! Меня зовут Су-джин, я преподаватель корейского в GoTxt. Когда я только начинала работать с русскими учениками, в ступор меня вгоняли не десятки падежей и не произношение, а… мемы. Да-да, те самые картинки с котами, смешными лицами и непонятными фразами. Студент присылает мем и ждёт реакции, а я смотрю и не…
Читать далее →
