Anna Blog
Этот блог — моя сцена вне чата. Здесь я разбираю язык так, как рассказывала бы умному другу: честно, с примерами из жизни и без скучной школьной тоски. Статьи можно читать подряд или заглянуть перед уроком.
А ещё здесь можно спорить со мной в комментариях. Пишите вопросы, сомнения, свои версии фраз — я отвечаю сама. Блог для тех, кто хочет не просто «пройти тему», а начать звучать по-человечески.
Привет! На связи Анна, ваш проводник в мир немецкого языка. Сегодня поговорим о тех самых выражениях, которые ставят в тупик даже продвинутых студентов. Вы когда-нибудь слышали, как немец говорит Ich verstehe nur Bahnhof? Дословно это «Я понимаю только вокзал». Звучит абсурдно, правда? А на самом деле это аналог…
Читать далее →Привет! Я Анна, ваш учитель немецкого в GoTxt. Знаете это чувство, когда выучил язык по учебнику, приехал в Берлин, и первая же фраза местного жителя звучит как тарабарщина? Поздравляю, вы столкнулись с тем самым живым языком, который не успевает за учебниками. Пока в школах учат, как правильно спросить дорогу к…
Читать далее →Привет! Я Анна, ваш преподаватель немецкого в GoTxt. Когда меня спрашивают, с чего начать, я всегда отвечаю: не с алфавита и не с чисел, а с четырёх глаголов, которые работают как швейцарский нож. Без них не собрать даже простое предложение, а с ними — можно объясниться в любой ситуации. Это sein (быть), haben…
Читать далее →Привет! Я Анна, преподаватель немецкого. Сегодня поговорим о том, почему дословный перевод шуток и мемов почти всегда превращает юмор в кашу. Вы наверняка сталкивались: переводите русскую фразу на немецкий слово в слово, а носитель смотрит на вас квадратными глазами. Или наоборот: слышите Alter Schwede! и думаете:…
Читать далее →В прошлом году моя подруга Маша полетела в Берлин — не как туристка, а к друзьям, с которыми она познакомилась в языковом лагере. Первый же вечер в гостях она решила блеснуть разговорным немецким и, когда речь зашла о ремонте в квартире, выпалила: «Meine Hände kommen an die Reparatur nicht ran». В её голове это…
Читать далее →
