Priya Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Cuando mis alumnos hispanohablantes empiezan con los verbos en hindi, siempre me preguntan lo mismo: «Priya, ¿por qué जाना (ir) cambia tanto según la persona?». Y tienen razón en sospechar. En español dices voy, vas, va y ya está; en hindi, el mismo verbo se transforma de raíz según quién actúa, el género y hasta el…
Leer más →Cuando mis alumnos españoles escriben su primer correo de trabajo en hindi, casi siempre cometen el mismo error de fondo: traducen literalmente el «Estimado Sr. Sharma» del español y creen que con eso ya están siendo formales. El resultado suele ser un mensaje que suena, como mínimo, curioso. En hindi la formalidad no…
Leer más →Cuando empecé a enseñar hindi a estudiantes hispanohablantes, noté algo curioso: muchos podían escribir frases perfectas y aun así los nativos fruncían el ceño. No era vocabulario, no era pronunciación. Era la gramática. Frases como मैंने खाना खाया (main-ne khaana khaayaa — «yo comí») están bien formadas, pero si las…
Leer más →En español tenemos un solo «tú» y un «usted» que sirve para casi todo. En hindi, en cambio, hay tres niveles de trato y elegir mal puede sonar desde cariñoso hasta grosero en la misma frase. Cuando empecé a enseñar hindi, mis alumnos hispanohablantes cometían siempre el mismo error: usaban aap con sus amigos cercanos…
Leer más →Como profesora de hindi, una de las primeras cosas que digo en clase es que el humor es la prueba final de un idioma. Puedes conjugar verbos perfectamente y aun así quedarte fuera de la broma. Hoy vamos a desmontar un chiste nacional indio muy conocido, ese que todo el mundo repite en las bodas y en las paradas de…
Leer más →Si llevas un tiempo con el hindi, ya lo habrás notado: hay un verbo que aparece en todas partes. En el chai de la mañana, en las noticias, en una discusión de vecinos. Ese verbo es karnā (करना), que significa «hacer». Y no exagero cuando digo que sin karnā no se puede decir casi nada en hindi. Yo misma, cuando empecé,…
Leer más →taban lo mismo: . Y yo, inocente, les respondía con la traducción literal. El resultado era desastroso. Una vez, un alumno quiso decir que estaba y soltó un मैं भूख से मर रहा हूँ (main bhookh se mar raha hoon), que técnicamente significa eso, pero suena tan dramático que su suegra india casi llama a una ambulancia.…
Leer más →¿Alguna vez has saludado a alguien con un perfecto नमस्ते y te han respondido con algo que sonaba a otro idioma? Tranquila, no es tu culpa. Los libros de texto te enseñan un hindi pulcro, el de los exámenes, pero la calle habla otro dialecto: el de los jóvenes, las redes y el cine. Cuando yo llegué a Delhi, mi…
Leer más →Vamos a ser honestos: cuando empiezas con el hindi, el alfabeto devanagari parece un collar de ranas bailando, y la gramática tiene más vueltas que una telenovela. Pero hay un atajo, una puerta de emergencia que te saca del al . Esa puerta son los cuatro verbos que sostienen cualquier conversación: होना (ser o estar),…
Leer más →Hablemos claro, ¿cuántas veces has reído a carcajadas con un meme y al intentar explicarlo a alguien que habla otro idioma te has quedado con cara de tonta? A mí me pasa todo el tiempo. Cuando intentas traducir una frase graciosa palabra por palabra, el chiste no solo muere, sino que a veces resucita como algo…
Leer más →Hola, soy Priya, y si hay algo que me encanta además de enseñar hindi, es ver cómo mi alumnado intenta traducir memes de WhatsApp. Es un festival de confusión absoluta. Y no me malinterpretes: no lo digo en tono negativo, sino todo lo contrario. Esas risas incómodas y esos “¿qué significa esto?” son la prueba viva de…
Leer más →
