Anna Blog
Este blog es mi escenario fuera del chat. Aquí desarmo el idioma como se lo contaría a un amigo inteligente: con honestidad, ejemplos reales y sin aburrimiento de libro de texto. Lee del tirón o pásate antes de una clase.
Y sí: puedes discutir conmigo en los comentarios. Pregunta, duda, propone tu versión — respondo yo. El blog es para quien quiere sonar humano, no solo “completar el tema”.
Hay verbos en alemán que parecen querer gastarnos una broma pesada. Uno de los más traicioneros es nehmen (tomar, coger). En presente ya cambia la vocal en segunda y tercera persona del singular, y en pasado simple se transforma en nahm, con un participio que suena a otra cosa: genommen. Si alguna vez te has quedado…
Leer más →Escribir un correo formal en alemán es como entrar en un edificio donde cada puerta tiene su propia cerradura. No basta con traducir «Estimado señor» y rezar. He visto a alumnos brillantes escribir Sehr geehrte Damen und Herren y luego arruinarlo todo con un Hallo en la segunda línea, o firmar con Tschüss después de…
Leer más →Cuando mis alumnos españoles llevan meses estudiando alemán, llega un momento curioso: ya no cometen errores «de libro», pero un nativo los identifica en dos frases. No es el acento, ni el vocabulario. Es la gramática que, siendo correcta, suena extraña. Por ejemplo, alguien dice Ich habe Hunger perfectamente, pero…
Leer más →Cada vez que un estudiante hispanohablante abre la boca en alemán, toma una decisión sin darse cuenta: ¿le lanzo un du o un Sie? En español tenemos y «usted», así que la idea no nos es ajena. El problema es que el alemán no reparte las cartas igual que nosotros, y ahí es donde empiezan los silencios incómodos en la…
Leer más →Hace años, en mi primera clase de nivel B2, un alumno me dijo medio en broma: «Anna, los alemanes no tienen sentido del humor». Le contesté con un chiste que había oído mil veces en Berlín, y la clase entera se quedó en silencio. No porque fuera malo, sino porque el chiste funcionaba con una estructura que en español…
Leer más →Cada vez que corrijo redacciones de mis alumnos hispanohablantes aparece el mismo sospechoso: el verbo nehmen. No es difícil por ser irregular, es difícil porque lo usamos todo el rato y porque en español lo traducimos con cinco verbos distintos según el contexto. Un día es «coger», otro «tomar», otro «llevar», otro…
Leer más →Cuando estudias alemán, llega un momento en que te chocas con un muro: intentas traducir palabra por palabra una expresión y el resultado es un sinsentido absoluto. Te pasa con Ich verstehe nur Bahnhof, que literalmente significa , pero que en realidad quiere decir . Y ahí te quedas, pensando si los alemanes viven en…
Leer más →Si llevas un tiempo estudiando alemán, seguro que te ha pasado: dominas el Perfekt, conjugas verbos como un campeón y, de repente, un berlinés te suelta un “Alter!” y te quedas mirando como si hubiera invocado a un fantasma. Tranquila, no es culpa tuya. Los libros de texto van siempre un paso por detrás de la calle.…
Leer más →Cuando empiezas con el alemán, la tentación es memorizar listas interminables de vocabulario. Pero déjame decirte un secreto que me habría ahorrado años de frustración: con cuatro verbos ya puedes mantener casi cualquier conversación básica. Hablo de sein (ser/estar), haben (tener), machen (hacer) y sagen (decir). No…
Leer más →Vamos a ser honestos: el humor es lo primero que muere en cualquier traducción automática. Yo, Anna, llevo años viendo cómo mis alumnos intentan explicar un chiste español en alemán y el resultado suena como un manual de instrucciones de una lavadora. El problema no es que no sepan vocabulario, sino que intentan…
Leer más →¡Hola, soy Anna, vuestra profe de alemán en GoTxt! Los memes viajan a toda velocidad, pero a veces se dan de bruces contra la barrera del idioma. Hace poco un amigo alemán me envió uno de un ratoncito en una casita con el texto «Wohnst du im Rathaus?». Me reí a carcajadas pensando en una casa de ratas… hasta que me…
Leer más →
