Как мемы теряются в переводе: русский ↔ японский

Привет! Это Юки, ваш проводник по японскому языку и его странностям. Интернет-мемы способны взорвать чат смехом в одной культуре и вызвать недоумение в другой. Я преподаю русскоязычным ребятам уже много лет, и каждый раз, когда кто-то присылает мне мем на русском, я зависаю. Не из-за слов, а из-за вселенной контекста за ними, которую переводчик не перетащит.

Как-то ученик с горящими глазами скинул мне разъярённого кота с криком «Наташ, вставай!». Я честно перевела

(Natasha, okite!) и уставилась в экран. Почему кот орёт на какую-то Наташу? Оказалось, это мем про вечно спящую подругу и суровое утро. Для японца – просто шумный кот. А теперь представьте обратное: японец присылает вам «草» (kusa – трава) и дико смеётся. Вы видите «трава» и ищете ботанический подтекст, а на деле это аналог «lol». Таких историй у меня вагон. Давайте разберём самые забавные конфузы и выясним, как не попасть впросак.

Когда «ня» – не только кошка, а «кавай» не всегда милый

В русском интернет-сленге живёт японское «ня» (nyā) – мяуканье кошек. Мы говорим «няшный», «няка», и для нас это выражение нежности. Казалось бы, японец поймёт:

(nyan nyan) – и есть мяу. Но услышав «Он такой няшный!», я представила парня, который мяукает на каждом шагу. На деле «няшный» – просто очень милый. Слово похоже, а смысл уехал в эстетику, в японском оставшись в кошачьем поле.

С

(kawaii) – похожая история. В русском «кавайный» часто означает яркий, с аниме-принтами, чуть детский. Японец скажет

о щенке или цветке, но не о рокерской футболке с черепами. Так что если будете шутить про «кавайную футболку» с носителем, готовьтесь к вежливому непониманию.

Мемы, которые не вывозят перевод: «жиза», «зашквар» и «сын маминой подруги»

Русский интернет полон мемов на социальном контексте и игре слов. Перевести их – верный путь к неловкости.

«Жиза». Ученик пишет: «Сенсей, жиза!» Я ищу слово, потом понимаю: это «жизненно». Прямой перевод «それは人生的だ» (sore wa jinseiteki da) звучит как философский трактат. Японцы сказали бы «わかる» (wakaru) – «понимаю» или «それな» (sore na) – «именно». Но эмоциональный всплеск «жиза» не передать одним словом.

Дальше – «зашквар». Мой мозг читает «зашкаф» и представляет шкаф. «恥ずかしいこと» (hazukashii koto) – «позорное дело» – не передаёт остроты социальной неловкости. А «сын маминой подруги» – идеальный ребёнок из набившего оскомину сравнения – вообще не имеет аналога. Чтобы объяснить мем, приходится рисовать сцену: «お母さんの友達の息子はいつも完璧で、自分はダメだと言われる» (okaasan no tomodachi no musuko wa itsumo kanpeki de, jibun wa dame da to iwareru) – длинно и уже не мем.

Однажды мы с учениками переводили «Наташ, вставай!» в японскую реальность. Получилось «ナターシャ、起きろ！» (Natāsha, okiro!) – и японец решил бы, что кто-то просто будит девушку. Вся ирония исчезла. Совет: не переводите мемы дословно, если не хотите выглядеть как гугл-переводчик из 2010-х.

Когда японские мемы ставят в тупик: трава, бананы и цифровые аплодисменты

Мои русские ученики часто теряются при виде японских интернет-шуток. Классика – «草» (kusa). Иероглиф «трава» в комментариях? Не ищите садоводство. Японский смех «(笑)» превратился в «w», а много «w» – «wwwwww» – стали напоминать травинки. Так родилось «草生える» (kusa haeru) – «трава растёт» = очень смешно. Теперь «草» – это «lol». Помню ученика, прочитавшего «それは草» как «это трава», хотя собеседник просто написал «это смешно».

Другой перл – «そんなバナナ» (sonna banana). Дословно: «такой банан?». На деле – игривое удивление, как «да ладно!». Рифма делает фразу запоминающейся. Скажете такое без контекста – русский решит, что вы обсуждаете неспелый фрукт.

А «88888888»? Это аплодисменты. Цифра 8 читается «хати» (hachi), а хлопки – «пати-пати». Вот и выходит «пати-пати-пати» – овации. Или «乙» (otsu) – часть слова «お疲れ様» (otsukaresama – спасибо за труд), в чатах означает «респект». Без знания можно подумать, что вам прислали древний иероглиф.

Три золотых правила, чтобы не попасть впросак

Годы преподавания дали мне простые принципы, которые спасают от мемных катастроф.

1. Ищите не кальку, а культурный эквивалент.
Вместо дословного перевода «жиза» вспомните, что японец скажет «それな» (sore na) или «めっちゃわかる» (meccha wakaru – супер-понимаю). Мем – это эмоция, а не слова.

2. Если аналога нет – объясняйте контекст.
«Сына маминой подруги» можно передать как «まるで他人の優秀な子と比べられる感じ» (marude tanin no yuushuu na ko to kuraberareru kanji) – «будто тебя сравнивают с чужим идеальным ребёнком». Смысл дойдёт.

3. Если ничего не помогает – создавайте новый мем.
Если нужно передать дух знакомой шутки, можно придумать локальную: например, про тануки, убегающую от волка. Главное – настроение.

И запомните фразу с моей воображаемой доски: «直訳は危険です» (chokuyaku wa kiken desu) – «Дословный перевод опасен». Повторяйте как мантру, когда тянет скопировать текст в переводчик.

И напоследок: язык – это код, а мемы – его секретный раздел

Ошибки перевода – не повод для стыда, а способ заглянуть за границы слов. Мы с учениками часто устраиваем «мемные баттлы»: я кидаю японскую шутку, они – русскую, и вместе ищем объяснения. Это дико весело.

В чате с учителем GoTxt мы как-то целый урок посвятили разбору «Наташ, вставай!», и смеялись до слёз. Заглядывайте, если захотите обсудить «пати-пати», «траву» или узнать, как шутить так, чтобы вас поняли. Учитель (то есть я) всегда рада языковым приключениям. А пока 草！(kusa!) – в смысле, от души посмеялись.