Японские неправильные глаголы: суру, куру и все их формы без паники

Меня зовут Yuki, и я преподаю японский уже больше десяти лет. Каждый раз, когда доходим до неправильных глаголов, кто-то в чате пишет: «Почему суру в прошедшем — сита, а не сутта?» Отличный вопрос. В японском «неправильных» глаголов всего два: суру (делать) и куру (приходить). Всё остальное спрягается по правилам. Но именно эти двое встречаются в половине повседневных фраз — бэнкё: суру (учиться), сюми суру (увлекаться), куру в асита куру (завтра приду). Так что давайте разложим их по полочкам раз и навсегда.

Почему их называют «неправильными»

С правильными глаголами всё предсказуемо: каку (писать) → какимас → кайта. Основа меняется по понятной логике. А суру и куру просто живут по своему закону — их формы надо заучить как словарные слова. Хорошая новость: их всего две штуки, и они короткие.

Прочитай вслух и запомни ритм: у суру везде прячется «си-», у куру — «ки-» или «ко-». Это твой якорь.

суру, симас, сита, синай куру, кимас, кита, конай

Три ошибки, которые я вижу каждый семестр

Первая: ученики лепят суру к существительному и забывают, что спрягается именно суру, а не существительное. Бэнкё: симас — правильно, бэнкё: суримас — нет такого слова.

Вторая: путают кита (пришёл) и китта (порезал, от киру). Разница в одной маленькой «т» — а смысл катастрофически разный.

Третья: в отрицании пытаются сказать суранай или куранай. Забудь. Только синай и конай.

бэнкё: симас асита кимас

Мини-тренировка на пять минут

Закрой таблицу и скажи вслух: «Я учился» — бэнкё: симас в прошедшем даст бэнкё: симасита. «Он не пришёл» — конакатта. «Пожалуйста, сделай» — ситэ плюс кудасай = ситэ кудасай.

Если поймал себя на сутта или кутта — не расстраивайся, это нормальная стадия. Просто прогони ещё раз пары сита / кита, синай / конай, и рука сама запомнит.

Итог