Итальянский глагол **fare**: все формы и ловушки, на которых спотыкаются русские

Когда студенты спрашивают меня, какой итальянский глагол сведёт их с ума первым, я не задумываюсь:

. «Делать» — скажете вы, и будете правы ровно наполовину. — это швейцарский нож итальянского: им готовят еду, занимаются спортом, задают вопросы, говорят о погоде и даже извиняются. Русский глагол «делать» так не умеет. Именно поэтому моя ученица Катя однажды выдала Faccio la doccia ogni mattina, имея в виду «делаю душ», и я долго не могла перестать улыбаться: по-итальянски это звучит так же странно, как «принимаю делание». Сегодня разберём fare по косточкам — с формами, таблицами и ловушками, в которые русские падают с завидной регулярностью.

Почему fare — это не просто «делать»

Главная ошибка русскоязычных — переводить fare как «делать» и на этом успокаиваться. На самом деле итальянцы используют fare там, где мы говорим совсем другими словами. Сравните:

• Fare colazione — завтракать (не «делать завтрак», а просто действие)
• Fare la spesa — ходить за продуктами
• Fare il bagno — купаться
• Fare una domanda — задавать вопрос
• Fare sport — заниматься спортом
• Fare bello / brutto — о погоде: «стоит хорошая/плохая погода»

Запомните принцип: если по-русски действие выражается одним глаголом («завтракаю», «спрашиваю»), итальянец часто скажет fare + существительное. Это называется «лёгкий глагол», и он вездесущ.

Формы, которые надо знать наизусть

Fare — неправильный глагол, но неправильный предсказуемо. Вот presente:

Обратите внимание: корень меняется с fac- на fa- и fan-. Русские часто говорят facio (по аналогии с испанским или латинским) — это ошибка. Только faccio, с двойной «c».

Passato prossimo строится с avere: ho fatto, hai fatto, ha fatto, abbiamo fatto, avete fatto, hanno fatto. Причастие fatto — тоже неправильное, но его легко запомнить рифмой: «fatto — факт, дело сделано».

Futuro semplice: farò, farai, farà, faremo, farete, faranno. Видите, корень снова сжался до far- — это типично для глаголов на -are с двойной согласной в основе.

Ловушки, в которые падают все

Первая ловушка — farsi. Возвратная форма меняет смысл радикально: mi faccio la doccia — «я принимаю душ», а mi faccio male — «я ушибся/мне больно». Без возвратной частицы смысл рассыпается.

Вторая — fare в значении «заставлять». Конструкция fare + инфинитив означает «заставить кого-то что-то сделать»: Mi faccio tagliare i capelli — «я стригусь» (буквально «заставляю подстричь себя»). Русские интуитивно хотят сказать faccio tagliare i capelli a me, но итальянец поймёт это как «я сам себя стригу».