4 французских сленговых слова, которых нет в учебниках (но французы говорят их каждый день)

Представьте: вы учите французский пять лет, знаете все времена глаголов, можете рассказать о погоде и заказать круассан. А потом приезжаете в Париж, заходите в кафе, и бармен спрашивает: Ça gaze? — а вы стоите с лицом человека, которого только что ударили багетом по голове. Знакомо? Учебники дают нам красивый, правильный французский — язык Мольера и Вольтера. Но жизнь в Париже, Лионе или Марселе говорит на другом языке. На языке улиц, где слова живут своей жизнью, сокращаются, меняют значения и иногда вообще не похожи на то, что вы учили. Сегодня я, Sophie, ваша преподавательница французского, расскажу о четырёх сленговых словах, которых нет в учебниках, но они повсюду. И поверьте, без них вы будете звучать как иностранный турист даже с идеальным произношением.

Ça gaze — как дела? по-парижски

Начнём с простого. Если вы хотите спросить «как дела» неформально, забудьте про учебниковое Comment ça va?. Современные французы, особенно молодёжь, говорят Ça gaze?. Буквально это переводится как «это газирует?» — представьте себе бутылку лимонада, которая шипит и пузырится. Именно так французы описывают хорошее настроение и энергию. Отвечать можно просто Ça gaze! — всё шипит, то есть всё отлично. Это слово вы не найдёте в классических учебниках, но услышите в каждом втором парижском кафе. Оно появилось в 80-х годах и до сих пор не собирается уходить на пенсию.

Avoir la flemme — когда лень побеждает

Теперь о том, что знакомо каждому студенту. Французское выражение avoir la flemme переводится как «испытывать лень» — но не просто лень, а ту самую всепоглощающую, когда вы смотрите на учебник и понимаете, что сегодня не ваш день. Буквально flemme — это устаревшее слово, означавшее «вялость» или «апатию». Современные французы используют его постоянно: J'ai la flemme de sortir — «мне лень выходить». Или J'ai la flemme de faire mes devoirs — «мне лень делать домашку». Заметьте, это не грубость, а скорее честное признание своей человеческой слабости. Французы вообще не стесняются говорить о своей лени — они даже сделали из неё искусство.

Un truc — универсальное слово на все случаи

Если вы хотите звучать как настоящий француз, запомните слово un truc. Это означает «штука», «вещь», «штуковина» — и используется буквально для всего. Забыли слово? Скажите un truc. Не знаете, как назвать предмет? Un truc. Хотите сказать «кое-что»? Тоже un truc. Например: J'ai un truc à te dire — «у меня есть кое-что тебе сказать». Или C'est quoi ce truc? — «что это за штука?». Это слово — настоящий спасательный круг для изучающих французский. Оно заменяет десятки других слов и делает вашу речь более естественной. В учебниках вы найдёте une chose — но французы в повседневной жизни говорят именно un truc.

Être crevé — когда ты на нуле