Четыре глагола, которые вывезут вас из любого разговора по-французски

Признаюсь честно: когда я впервые села объяснять русскоязычным студентам французскую грамматику, мне хотелось сразу нагрузить их всеми временами, наклонениями и исключениями. Но потом я вспомнила, как сама учила русский, и поняла: без четырёх китов вы просто не сможете поздороваться, представиться или спросить дорогу. Речь о глаголах être (быть), avoir (иметь), faire (делать) и dire (говорить). Это не просто слова — это каркас, на котором держится вся французская речь. Выучив их, вы сможете сказать я устал (je suis fatigué), «мне холодно» (j’ai froid) и даже «это не имеет значения» (ça ne fait rien). Сегодня мы разберём каждый из них, послушаем произношение и, конечно, посмеёмся над тем, как французская логика отличается от нашей.

Être — быть или не быть, вот в чём вопрос

Начнём с самого важного. Être — это глагол «быть», и он нужен для всего: для описания себя, погоды, профессии и даже национальности. «Я учитель» по-французски будет je suis professeur, а «она красивая» — elle est belle. Заметьте: во французском не говорят «я есть учитель», но логика та же — без être никуда. Спряжение в настоящем времени выглядит так: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Звучит сложно? На самом деле это просто нужно запомнить, как таблицу умножения. А ещё être участвует в образовании прошедшего времени, но об этом мы поговорим в другой раз. Пока просто запомните: если вы хотите сказать, кто вы или какой вы, — это être.

Avoir — иметь, или как французы говорят о чувствах

А теперь самое интересное. Во французском языке мы не «замёрзли» и не «голодны» — мы их имеем. То есть «мне холодно» буквально переводится как j’ai froid (я имею холод), а «мне жарко» — j’ai chaud. Русскому уху это кажется странным, но французы так говорят о возрасте: j’ai trente ans — «я имею тридцать лет», то есть мне тридцать. Глагол avoir спрягается так: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Обратите внимание, как много идиом строится на avoir: avoir soif (хотеть пить), avoir faim (хотеть есть), avoir peur (бояться). Так что, если вы хотите звучать естественно, забудьте про «я есть голодный» и просто скажите j’ai faim.

Faire — делать, или как французы «делают» погоду