Sophie Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Quando comecei a ensinar francês, percebi rapidamente que o verbo aller é o pesadelo simpático dos meus alunos portugueses. Parece fácil — «ir», certo? — mas depois aparece je vais, nous allons, ils vont e a cabeça dá voltas. A boa notícia: se entenderes a lógica por trás das formas irregulares, deixas de decorar como…
Ler mais →Escrever um e-mail formal em francês é como entrar numa sala onde toda a gente sabe as regras menos tu. Basta um Bonjour mal colocado ou um Cordialement fora de tempo para o teu interlocutor perceber, em três segundos, que o francês não é a tua língua materna. E não, não é vergonha nenhuma — mas se queres causar boa…
Ler mais →Há uma coisa que me irrita profundamente como professora: alunos que acertam em todos os exercícios e, mesmo assim, quando abrem a boca em Paris, o empregado do café responde-lhes em inglês. Já te aconteceu? A gramática está certa, o vocabulário está certo, e ainda assim algo chia. É porque la grammaire correcte e la…
Ler mais →Toda a gente que começa a aprender francês esbarra mais cedo ou mais tarde na mesma parede: dizer tu a quem devia dizer vous. E, ao contrário do que muitos pensam, não é um detalhe simpático — é uma questão de respeito que pode mudar completamente a forma como o teu interlocutor te vê. Em português europeu temos «tu»…
Ler mais →Há uma anedota que circula em França há décadas e que os meus alunos portugueses invariavelmente não acham graça à primeira leitura. Chama-se «la blague du Belge» e começa sempre com Un Belge, un Français et… — ou seja, um belga, um francês e mais alguém entram num bar. Sim, os franceses contam anedotas de belgas como…
Ler mais →Há verbos que parecem simples até ao dia em que precisas deles numa frase real. O devoir é um desses casos: traduz-se por «dever», «ter de» ou «ter que», e aparece em tudo — obrigações, dívidas, probabilidades, arrependimentos. No início, todos os meus alunos portugueses escrevem je dois com toda a confiança do mundo.…
Ler mais →Já te aconteceu leres uma frase em francês, perceberes todas as palavras e, mesmo assim, ficares a olhar para o ecrã sem entender nada? Pois é, a culpa não é tua. O francês está cheio de expressões que, traduzidas à letra, parecem saídas de um sonho absurdo. Dizer que alguém a un cafard não significa que tem uma…
Ler mais →Vamos ser honestos: estudaste francês durante meses, sabes conjugar o passé composé na perfeição e conheces todas as regras do subjonctif. Depois chegas a Paris, vais a um café e pedes um croissant. O empregado responde qualquer coisa como e tu ficas a olhar para ele como quem vê um extraterrestre. Não é culpa tua. Os…
Ler mais →Quando comecei a aprender francês, a minha professora disse-me uma coisa que nunca mais esqueci: E tinha toda a razão. Être (ser/estar), avoir (ter), faire (fazer) e dire (dizer) são os alicerces de praticamente tudo o que vais querer expressar em francês. Não estou a exagerar: com estes quatro, consegues…
Ler mais →Já te aconteceu veres um meme inglês traduzido para português e pensares ? Pois bem, o mesmo acontece (e pior!) quando tentamos passar uma piada do nosso português para francês. Eu, Sophie, passo a vida a ver alunos a fazerem traductions littérales que deixam qualquer francês de sobrancelha levantada. Não é que eles…
Ler mais →Já te aconteceu mostrares um meme a um amigo francófono e ele olhar para ti com uma cara de «não estou a perceber nada»? Pois é, eu, Sophie, já passei por isso vezes demais. O problema não é o meme — é a tradução literal. Quando tentamos converter uma piada palavra por palavra, o resultado é quase sempre um disparate…
Ler mais →
