Sophie Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Já te aconteceu leres uma frase em francês, perceberes todas as palavras e, mesmo assim, ficares a olhar para o ecrã sem entender nada? Pois é, a culpa não é tua. O francês está cheio de expressões que, traduzidas à letra, parecem saídas de um sonho absurdo. Dizer que alguém a un cafard não significa que tem uma…
Ler mais →Vamos ser honestos: estudaste francês durante meses, sabes conjugar o passé composé na perfeição e conheces todas as regras do subjonctif. Depois chegas a Paris, vais a um café e pedes um croissant. O empregado responde qualquer coisa como e tu ficas a olhar para ele como quem vê um extraterrestre. Não é culpa tua. Os…
Ler mais →Quando comecei a aprender francês, a minha professora disse-me uma coisa que nunca mais esqueci: E tinha toda a razão. Être (ser/estar), avoir (ter), faire (fazer) e dire (dizer) são os alicerces de praticamente tudo o que vais querer expressar em francês. Não estou a exagerar: com estes quatro, consegues…
Ler mais →Já te aconteceu veres um meme inglês traduzido para português e pensares ? Pois bem, o mesmo acontece (e pior!) quando tentamos passar uma piada do nosso português para francês. Eu, Sophie, passo a vida a ver alunos a fazerem traductions littérales que deixam qualquer francês de sobrancelha levantada. Não é que eles…
Ler mais →Já te aconteceu mostrares um meme a um amigo francófono e ele olhar para ti com uma cara de «não estou a perceber nada»? Pois é, eu, Sophie, já passei por isso vezes demais. O problema não é o meme — é a tradução literal. Quando tentamos converter uma piada palavra por palavra, o resultado é quase sempre um disparate…
Ler mais →
