Como os memes perdem a graça: as confusões hilariantes da tradução literal entre português e francês

Já te aconteceu veres um meme inglês traduzido para português e pensares

? Pois bem, o mesmo acontece (e pior!) quando tentamos passar uma piada do nosso português para francês. Eu, Sophie, passo a vida a ver alunos a fazerem traductions littérales que deixam qualquer francês de sobrancelha levantada. Não é que eles estejam errados — é que o humor não vive nas palavras, vive no contexto, no som e na cultura. Dizer **

** numa aula de francês pode ser dramático, mas não é exatamente a mesma coisa que o nosso «vou-me atirar da ponte» em tom de brincadeira. A questão é: como é que traduzimos uma piada sem a matar? A resposta curta é: não traduzimos, recriamos. E é exatamente isso que vamos explorar hoje, com exemplos que te vão fazer perceber porque é que o Google Tradutor é o maior assassino de piadas do mundo.

O problema de traduzir «ter piada» ao pé da letra

Em português, quando algo é engraçado, dizemos que «tem piada». Agora imagina que um aluno meu, cheio de boa vontade, tenta explicar a um francês que uma anedota «tem piada». Se for traduzir literalmente, vai dizer que a anedota «a de l’humour» — o que até funciona, mas perde toda a piada da expressão. O problema é quando tentamos traduzir expressões idiomáticas como «estar com a macaca» ou «ficar a arder». Se disseres a um francês que estás «avec le singe», ele vai achar que tens um macaco de estimação, não que estás irritado. A tradução literal mata a piada porque o humor português é cheio de duplos sentidos e referências culturais que simplesmente não existem em França.

Memes que morreram na tradução

Vamos ao que interessa: os memes. Lembras-te daquela piada do «não sou capaz, sou incapaz»? Em francês, a brincadeira com «je ne suis pas capable, je suis incapable» não faz sentido nenhum, porque a construção gramatical é diferente. Outro exemplo clássico: o meme do «estou a morrer» usado para exagerar qualquer coisa. Um francês que ouça «je meurs» vai achar que estás mesmo a precisar de uma ambulância. E o que dizer do nosso famoso «é a vida»? Traduzir para «c’est la vie» até funciona, mas perde aquele tom de resignação irónica que só nós percebemos. A verdade é que cada meme carrega o ADN da sua língua de origem, e quando o traduzes ao pé da letra, fica um zombie sem graça.

Como recriar a piada em francês

Então, como é que um bom tradutor de memes faz? Ele não traduz, ele adapta. Em vez de tentar encontrar um equivalente palavra por palavra, procura uma piada que faça o mesmo efeito no público francês. Por exemplo, se quiseres transmitir a ideia de «ficar a arder» com algo que correu mal, podes usar a expressão francesa «avoir la honte» — que significa «ter vergonha» mas com aquele peso todo de humilhação. Outra dica: os franceses adoram o humor baseado em trocadilhos com «pain» (pão) e «pin» (pinheiro), algo que nós também temos com «pão» e «pau». O segredo está em encontrar o ponto de contacto entre as duas culturas, não em traduzir as palavras.

A regra de ouro para não matares a piada