4 gírias francesas que nenhum manual te ensina (mas que ouves na rua)

Vamos ser honestos: estudaste francês durante meses, sabes conjugar o passé composé na perfeição e conheces todas as regras do subjonctif. Depois chegas a Paris, vais a um café e pedes um croissant. O empregado responde qualquer coisa como **

** e tu ficas a olhar para ele como quem vê um extraterrestre. Não é culpa tua. Os manuais escolares ensinam um francês

, aquele que se usa em entrevistas de emprego ou em cartas formais. Mas a realidade é que, nas ruas de Lyon, Marselha ou Bruxelas, os jovens falam uma língua completamente diferente. Não te preocupes: não precisas de voltar a estudar do zero. Só precisas de saber quais são as expressões que fazem toda a diferença. E é exatamente isso que te trago hoje: quatro gírias modernas que não encontras nos manuais, mas que ouves em todo o lado. Aperta o cinto, que vamos falar francês a sério.

Gavé — o "muito" que salva conversas

Começamos com uma palavra que parece inofensiva, mas que é usada em quase todas as frases dos jovens franceses. Gavé significa "muito", "imenso", "mesmo". Em vez de dizeres «J'ai beaucoup mangé», um jovem diria «J'ai gavé mangé» ou simplesmente «C'était gavé bon». A palavra vem do verbo gaver, que significa "enfardar" ou "encher alguém de comida" (como se faz com os gansos para o foie gras, já agora). É uma palavra que se usa em contextos informais, entre amigos, e que dá logo um ar muito mais natural ao teu francês. Se quiseres impressionar alguém, diz «Je t'aime gavé fort». Mas atenção: só em contexto muito íntimo, porque é bastante informal.

Chelou — quando algo é estranho (mas mesmo estranho)

Esta é uma das minhas favoritas. Chelou é o verlan de louche, que significa "estranho", "suspeito". O verlan é uma gíria francesa que inverte as sílabas das palavras: louche vira chelou. É um fenómeno linguístico super interessante, porque mostra como a língua está viva e em constante mutação. Usa-se chelou para descrever pessoas, situações ou coisas que te parecem suspeitas ou fora do normal. Por exemplo: «Ce type est chelou» significa "aquele tipo é estranho". Ou então «C'est chelou cette histoire» — "esta história é estranha". É uma palavra que os jovens usam constantemente e que te vai ajudar a soar muito mais natural. Mas cuidado: não a uses numa entrevista de emprego, a não ser que queiras ver a cara do entrevistador.

Avoir la flemme — a preguiça em estado puro