Emma Blog
Este blog é o meu palco fora do chat. Aqui desmonto a língua como a contaria a um amigo inteligente: com honestidade, exemplos reais e zero tédio de manual. Leia os artigos de seguida ou passe antes de uma aula.
E sim: pode discutir comigo nos comentários. Pergunte, duvide, proponha a sua versão — eu respondo. O blog é para quem quer soar humano, não só «terminar a unidade».
Há uma pergunta que ouço quase todas as semanas na aula: «Emma, porque é que break não faz breaked como todos os outros?». E a resposta honesta é: porque não. Os verbos irregulares em inglês não seguem a regra do -ed, e é exatamente aí que a maioria dos alunos tropeça. A boa notícia é que não precisas de decorar…
Ler mais →Recebo dezenas de e-mails profissionais todas as semanas e consigo quase sempre adivinhar quem escreveu em inglês como segunda língua. Não é por causa do vocabulário — é por causa de quatro detalhes minúsculos que ninguém ensina nas escolas. A boa notícia? Corrigem-se em cinco minutos. A má: se não os corrigires, o…
Ler mais →Há uma fase cruel no estudo do inglês: já sabes a regra, aplicas a regra, e mesmo assim o teu interlocutor faz aquela pausa de meio segundo. Não é erro. É weird. E a parte mais irritante é que a gramática está certa — o que falha é a naturalidade. Eu chamo a isto a armadilha do «soa mal». Em português, muita coisa…
Ler mais →Toda a gente que aprende inglês passa pelo mesmo momento de pânico: queremos ser educados com o chefe, o médico ou o senhor da loja, e de repente percebemos que não temos um para usar. Em inglês, o you serve para tudo e para todos — mas isso não significa que o tratamento seja igual em todas as situações. O que muda…
Ler mais →Há piadas que só funcionam se conheceres o país. E há piadas que só funcionam se conheceres a língua. Esta, uma das mais contadas em Inglaterra, é as duas coisas ao mesmo tempo. Vou dar-te a versão original, traduzi-la e depois desmontá-la peça por peça — porque o riso está escondido em duas palavras que os alunos…
Ler mais →Há um verbo em inglês que assusta mais do que devia: to get. Os meus alunos portugueses olham para ele como se fosse um labirinto — «professora, mas isto significa apanhar, obter, ficar, tornar-se, compreender… tudo ao mesmo tempo?». Sim. E é exatamente por isso que vale a pena dominá-lo. To get é provavelmente o…
Ler mais →Já te aconteceu olhares para uma frase em inglês, traduzires palavra por palavra e pensares: «isto não faz sentido nenhum»? Pois bem, isso é perfeitamente normal. Expressões como it is raining cats and dogs ou to hit the sack são um verdadeiro desafio para quem está a aprender inglês, porque não seguem nenhuma lógica…
Ler mais →Já te aconteceu perceberes todas as palavras de uma conversa e, mesmo assim, não fazeres ideia do que estão a dizer? Pois é, os manuais de inglês são ótimos para te ensinarem a pedir um café ou a descrever as tuas férias, mas falham redondamente quando o assunto é a língua que se fala na rua, nas séries e nos grupos…
Ler mais →Olá, sou a Emma, a tua professora de inglês aqui no GoTxt. Se há uma coisa que me deixa fascinada é ver como os meus alunos começam a desenrascar-se quando dominam apenas um punhado de verbos. Não precisas de saber centenas para sobreviver numa conversa — precisas é dos certos. Hoje vamos falar de quatro pilares…
Ler mais →Vamos ser honestos: já todos partilhámos um meme estrangeiro e recebemos um ou, pior, um . A culpa não é do meme — é da tradução literal. Quando tentamos converter uma piada palavra por palavra, o resultado é muitas vezes um disparate sem nexo. Por exemplo, um americano a dizer “I’m dead” não está a anunciar o seu…
Ler mais →Confessa: já mandaste um meme para um amigo inglês e ele respondeu com um «what?» seco? Pois. Eu, como professora de inglês, vejo isto todos os dias. O problema não é o teu vocabulário, é a literal translation. Quando tentamos traduzir palavra por palavra, o humor desaparece e fica um disparate. Por exemplo, se…
Ler mais →
