Quatro palavras de calão em inglês que não vêm nos manuais (mas que ouves por todo o lado)

Já te aconteceu perceberes todas as palavras de uma conversa e, mesmo assim, não fazeres ideia do que estão a dizer? Pois é, os manuais de inglês são ótimos para te ensinarem a pedir um café ou a descrever as tuas férias, mas falham redondamente quando o assunto é a língua que se fala na rua, nas séries e nos grupos de amigos. Enquanto os livros te dão “very good” e “I am tired”, os falantes nativos estão a dizer “that’s lit” e “I’m beat”. Não é que o teu manual esteja errado, simplesmente está uns anos atrasado — e a língua, essa, não espera por ninguém. Hoje vamos mudar isso com quatro expressões que vais ouvir por todo o lado e que te vão fazer parecer muito mais natural — e muito menos

.

Lowkey — quando queres dizer algo sem dar muito nas vistas

Imagina que não queres gritar aos quatro ventos que estás entusiasmado com uma coisa — queres só deixar cair a informação. É exatamente aqui que entra o lowkey. Significa, mais ou menos,

, «sem fazer alarido», ou até «secretamente». Se disseres “I’m lowkey excited about the test”, estás a dizer que, pronto, até estás com alguma expectativa, mas sem exageros. Também podes usá-lo para desvalorizar: “It’s lowkey cold outside” — não está um frio de rachar, mas também não está calor. É a palavra perfeita para os portugueses que adoram um «assim-assim» cheio de subtileza. O melhor? Funciona em quase todas as frases sem parecer forçado. Só não uses para coisas dramáticas — ninguém diz lowkey para anunciar um casamento.

Bet — a palavra mais versátil do calão

Se há palavra que saltou do basquetebol para a boca de toda a gente, é o bet. Originalmente, significava «aposta», mas hoje é usado como «combinado», «podes crer» ou «força nisso». Se um amigo te pergunta se queres ir jantar fora e respondes “Bet”, estás a dizer «bora, sem dúvida». Funciona como confirmação, entusiasmo e até como despedida — tudo numa sílaba só. É o tipo de palavra que, mal a comeces a usar, vais perceber que encaixa em todo o lado. Só tem um senão: convém não a usares numa entrevista de emprego, a menos que queiras ver o entrevistador a pestanejar em câmara lenta. Bet é para os amigos, para o grupo do WhatsApp, para aquele momento em que alguém sugere qualquer coisa e tu estás dentro.

No cap — quando queres garantir que estás a falar a sério