Emma Blog O verbo **to get** em inglês: formas, armadilhas e como deixar de o evitar
O verbo **to get** em inglês: formas, armadilhas e como deixar de o evitar
Descodifica o verbo **to get** em inglês: presente, passado, particípio, phrasal verbs mais usados e os erros típicos de quem fala português. Com tabelas, áudio e mnemonias.
Há um verbo em inglês que assusta mais do que devia: to get. Os meus alunos portugueses olham para ele como se fosse um labirinto — «professora, mas isto significa apanhar, obter, ficar, tornar-se, compreender… tudo ao mesmo tempo?». Sim. E é exatamente por isso que vale a pena dominá-lo. To get é provavelmente o verbo mais versátil do inglês, e aparece em conversas banais todos os dias: I get it, she got home late, we're getting married. Quando percebes o padrão, deixa de ser um monstro e passa a ser o teu melhor amigo. Vamos por partes, sem decoreba cega.
As formas que precisas de saber de cor
To get é irregular, mas é dos irregulares mais simpáticos. Repara:
| Forma | Inglês | Exemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo | to get | I want to get a coffee. |
| Presente (I/you/we/they) | get | They get here at nine. |
| Presente (he/she/it) | gets | She gets angry fast. |
| Passado | got | We got the tickets. |
| Particípio | got / gotten | I've got a plan. / He has gotten better. |
| Gerúndio | getting | I'm getting tired. |
Atenção à dupla face do particípio: em inglês britânico usas quase sempre got («I've got news»), enquanto o inglês americano prefere gotten para o sentido de «obter/tornar-se» («I've gotten used to it»). Ambos estão certos — só não os mistures na mesma frase.
Presente simples vs. presente contínuo: a lógica que ninguém te explicou
Aqui está a confusão número um de quem fala português. Nós dizemos «estou a ficar cansado» e traduzimos à letra para I get tired. Soa estranho. O inglês separa dois mundos:
| Situação | Correcto | Errado |
|---|---|---|
| Estado que muda agora | I'm getting tired. | I get tired now. |
| Hábito / verdade geral | I get tired after lunch. | I'm getting tired after lunch. |
| Receber algo agora | I'm getting a message. | I get a message right now. |
| Receber habitualmente | I get emails daily. | I'm getting emails daily. |
Regra de bolso: se podes dizer «neste momento», usa getting. Se podes dizer «normalmente», usa get.
Os phrasal verbs com get que ouves a toda a hora
O verdadeiro segredo é que to get raramente anda sozinho. Junta-lhe uma preposição e o significado muda por completo — e é aqui que os alunos se perdem. Estes são os indispensáveis:
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| get up | levantar-se | I get up at seven. |
| get on (with) | dar-se bem / continuar | We get on really well. |
| get over | recuperar de | She got over the flu. |
| get along | dar-se bem | Do you get along with him? |
| get rid of | livrar-se de | Let's get rid of this junk. |
| get away with | escapar impune | He got away with cheating. |
Comentários
Discussão do artigo: comentários dos alunos e respostas da professora GoTxt
Espero as vossas emoções e comentários — entusiasmo, debates e até hate são bem-vindos. Escrevam abaixo 👇
Não quer perder a minha resposta? Deixe o email — envio uma cópia.