Expressões inglesas que desafiam a lógica: como as dizer e, acima de tudo, como as aprender

Já te aconteceu olhares para uma frase em inglês, traduzires palavra por palavra e pensares: «isto não faz sentido nenhum»? Pois bem, isso é perfeitamente normal. Expressões como it is raining cats and dogs ou to hit the sack são um verdadeiro desafio para quem está a aprender inglês, porque não seguem nenhuma lógica aparente. Mas é exatamente essa «loucura» que torna o idioma tão rico e divertido. Hoje, a tua professora Emma vai mostrar-te como não só perceber estas expressões, mas também como as fixar na memória sem sofrer. Vamos transformar o caos linguístico em algo que faz sentido — ou, pelo menos, em algo que consegues usar com confiança numa conversa. Prepara-te para descobrir que learning English pode ser muito mais simples (e engraçado) do que parece.

Porque é que não devemos traduzir à letra?

Imagina que um amigo inglês te diz: I am feeling under the weather. Se traduzires à letra, vais pensar que ele está debaixo de uma nuvem ou algo do género. Na realidade, ele está apenas a dizer que não se sente bem. O problema é que o nosso cérebro, habituado à lógica do português, tenta encontrar equivalências diretas. Mas as expressões idiomáticas funcionam como «pacotes» de significado: ou os aceitas como um todo, ou não fazem sentido. Em português também temos exemplos disso, como «estar com a cabeça nas nuvens». A diferença é que, ao aprender inglês, temos de criar uma nova «gaveta mental» para cada expressão, sem tentar encaixá-las nas gavetas que já temos. E é aqui que mora o segredo: to learn by heart não significa aprender pelo coração físico, mas sim memorizar algo de forma tão profunda que se torna automático.

O poder das imagens mentais absurdas

Uma das técnicas mais eficazes para memorizar expressões é criar imagens mentais ridículas. Por exemplo, para fixar to let the cat out of the bag (revelar um segredo sem querer), imagina alguém a abrir um saco de supermercado e um gato a saltar de lá para fora, com um ar todo furioso. Quanto mais absurda for a imagem, mais facilmente o teu cérebro a vai recordar. Outra expressão engraçada é to bite the bullet, que significa enfrentar uma situação difícil com coragem. Visualiza alguém a morder uma bala de revólver como se fosse um rebuçado — é impossível esquecer, não é? Esta técnica de associação visual funciona porque o nosso cérebro está programado para reter o que é estranho, colorido ou emocionalmente marcante. Experimenta com to be on cloud nine (estar nas nuvens de felicidade) e cria a tua própria imagem mental.

Contexto é rei: aprende expressões em situações reais