Linh Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Quando ho iniziato a insegnare vietnamita ai miei studenti italiani, la prima frase che ho scritto alla lavagna è stata: Tôi đói bụng quá! che significa letteralmente . I miei studenti sono scoppiati a ridere, e giustamente: chi mangerebbe la propria pancia? Ma è proprio lì il bello delle lingue. Se ti dicessi che in…
Leggi di più →Ciao a tutti, sono Linh! Quando studiavo italiano, ricordo che dopo mesi di lezioni perfette sono arrivata a Roma e ho sentito un ragazzo dire a un amico: . E io, con il mio vocabolario da manuale, ho pensato: «Perché gli dà della bestia? Si stanno insultando?». In realtà, era un complimento! Ecco, la stessa identica…
Leggi di più →Quando insegno vietnamita, una delle cose che mi fa sorridere di più è vedere i miei studenti italiani che cercano di tradurre parola per parola le loro barzellette preferite. Il risultato? Spesso è un disastro assolutamente esilarante. Prendiamo ad esempio l'espressione italiana : tradotta letteralmente in vietnamita…
Leggi di più →Ciao, sono Linh, insegnante di vietnamita su GoTxt. Avete mai condiviso un meme in italiano con un amico vietnamita e ottenuto solo sguardi confusi? O viceversa? Succede perché i meme vivono di lingua e cultura. In vietnamita una parola con tono sbagliato cambia tutto, e un’espressione idiomatica può risultare…
Leggi di più →
