Il vietnamita che non trovi nei libri: 4 parole di strada da conoscere assolutamente

Ciao a tutti, sono Linh! Quando studiavo italiano, ricordo che dopo mesi di lezioni perfette sono arrivata a Roma e ho sentito un ragazzo dire a un amico:

. E io, con il mio vocabolario da manuale, ho pensato: «Perché gli dà della bestia? Si stanno insultando?». In realtà, era un complimento! Ecco, la stessa identica cosa succede con il vietnamita. I libri di testo ti insegnano a dire Xin chào (ciao) e Cảm ơn (grazie), ma per strada, nei bar, sui social, i giovani usano un linguaggio completamente diverso. Oggi voglio svelarti 4 parole di slang vietnamita che non troverai mai nei libri, ma che sentirai ovunque. Preparati a fare un figurone con i tuoi amici vietnamiti!

1. Vãi — L'espressione onnipresente

Se c'è una parola che devi assolutamente conoscere, è vãi. Questo è il re dello slang vietnamita. Letteralmente significa qualcosa come «spargere» o «versare», ma nel linguaggio giovanile è un'esclamazione che esprime stupore, shock o enfasi. Può essere positiva o negativa, dipende dal contesto. Se un amico ti mostra un video assurdo, puoi dire Vãi! (Che pazzia!). Se vedi qualcosa di incredibilmente bello, è Đẹp vãi! (Bellissimo da morire!). Attenzione però: è un'espressione molto informale, usala solo con amici stretti, non con il tuo capo o con i nonni! Sentirai anche varianti come vãi cả linh hồn (letteralmente «spargere anche l'anima»), per dire «al massimo livello».

2. Ối giời ơi! — Il dramma all'italiana

Gli italiani sono maestri del dramma, vero? «Mamma mia!», «Oddio!». In vietnamita, l'equivalente perfetto è ối giời ơi!. Questa esclamazione è usata per esprimere sorpresa, paura, fastidio o anche solo per commentare qualcosa di incredibile. È come un «Cielo!» o «Mamma mia!» ma con un tono molto più teatrale. La usi quando ti accorgi di aver dimenticato il telefono a casa (Ối giời ơi, tôi quên điện thoại rồi! — Mamma mia, ho dimenticato il telefono!), quando vedi il conto del ristorante, quando il tuo amico ti racconta un pettegolezzo succoso. È un'espressione che ti farà sembrare subito più naturale, perché i vietnamiti la usano continuamente, soprattutto al Nord.

3. Sao cũng được — Il «non mi interessa» che salva la vita

Questa non è esattamente una parola singola, ma è un'espressione che sentirai spessissimo. Sao cũng được significa letteralmente «qualunque cosa va bene» o «come vuoi tu». È l'equivalente del nostro «fa' un po' tu», «non mi importa», «decidi tu». È perfetta per quando non hai voglia di scegliere: «Dove andiamo a mangiare?» — Sao cũng được! (Fa' un po' tu!). Ma attenzione: usata con un certo tono, può anche significare indifferenza o passività. Se qualcuno ti chiede un'opinione importante e rispondi sao cũng được, potresti sembrare poco interessato. È l'arte di essere flessibili senza sembrare scortesi, una vera lezione di vita vietnamita!

4. Chán — La noia che diventa filosofia