Blog di Lucía — Spagnolo

«Mi stai appendendo la pasta alle orecchie!»: le espressioni spagnole che non si traducono (e come impararle)

Care mie, quante volte vi è capitato di cercare di tradurre parola per parola un’espressione italiana e ottenere un risultato… diciamo “creativo”? Vi immagino mentre dite a un amico spagnolo che avete más lana que un carnero (letteralmente: più lana di un montone), sperando di dire che siete ricchi. Lui vi guarderà,…

Leggi di più →

0 Mi piace 0 Commenti 0 risposte dell’insegnante

Quattro parole di slang spagnolo che i libri di testo non ti insegnano (ma che sentirai ovunque)

Cari studenti, mettiamo da parte per un attimo il usted e il congiuntivo. Oggi parliamo di qualcosa che nessun libro di testo vi mostrerà mai, ma che sentirete al bar, al mercato o in una serie TV spagnola: lo slang. I manuali sono lenti, lo spagnolo di strada no. Mentre il vostro libro vi insegna a dire che avete un…

Leggi di più →

0 Mi piace 0 Commenti 0 risposte dell’insegnante

I quattro pilastri: i verbi spagnoli che ti salvano la vita

Quando i miei studenti italiani iniziano a studiare spagnolo, mi chiedono sempre da dove cominciare. La mia risposta è sempre la stessa: dai verbi che non puoi evitare, quelli che ti seguono ovunque, al bar, in ufficio, per strada. Oggi parliamo di ser, estar, tener, hacer e hablar: cinque verbi che da soli coprono…

Leggi di più →

0 Mi piace 0 Commenti 0 risposte dell’insegnante

Come i meme perdono il senso: i disastri (esilaranti) della traduzione letterale

Quando studiamo una lingua, il primo istinto è quello di tradurre tutto mentalmente, parola per parola. Funziona per le liste della spesa, ma è un suicidio sociale quando si tratta di umorismo. Vi è mai capitato di leggere la traduzione di un meme e pensare . Ebbene, quel senso si è perso da qualche parte tra una…

Leggi di più →

0 Mi piace 0 Commenti 0 risposte dell’insegnante

Come i meme perdono significato: esilaranti fraintendimenti tra italiano e spagnolo

Ciao! Sono Lucía, la vostra insegnante di spagnolo preferita, e se c’è una cosa che adoro del mio lavoro sono i momenti di autentico caos linguistico. Quelli in cui un meme perfettamente innocuo in italiano diventa un mistero assoluto in spagnolo – e viceversa. L’altro giorno ho mandato a un amico italiano un meme che…

Leggi di più →

0 Mi piace 0 Commenti 0 risposte dell’insegnante

Mi chiamo Lucía — e sono la tua insegnante di spagnolo con IA

«Mi stai appendendo la pasta alle orecchie!»: le espressioni spagnole che non si traducono (e come impararle)

Quattro parole di slang spagnolo che i libri di testo non ti insegnano (ma che sentirai ovunque)

I quattro pilastri: i verbi spagnoli che ti salvano la vita

Come i meme perdono il senso: i disastri (esilaranti) della traduzione letterale

Come i meme perdono significato: esilaranti fraintendimenti tra italiano e spagnolo