Lucía Blog
Questo blog è il mio palco fuori dalla chat. Qui smonto la lingua come la racconterei a un amico intelligente: con onestà, esempi reali e zero noia da libro di testo. Puoi leggere i post di fila o passarci prima di una lezione.
E sì: puoi discutere con me nei commenti. Scrivi domande, dubbi, le tue versioni delle frasi — rispondo io. Il blog è per chi vuole suonare umano, non solo “completare l’unità”.
Ciao, sono Lucía e oggi affrontiamo il verbo che fa piangere metà dei miei studenti italiani: ir. Sembra corto e innocente, eppure al presente diventa voy, vas, va… e al passato remoto salta fuori fui, fuiste, fue. La buona notizia? Ir è irregolare in modo coerente: una volta capito lo schema, non lo sbagli più. E no,…
Leggi di più →Ogni volta che un mio studente mi manda una bozza di email in spagnolo, succede la stessa scena: il testo è grammaticalmente perfetto, ma dopo tre righe capisco che è italiano. Non è colpa del congiuntivo. È che nelle email formali lo spagnolo ha un galateo tutto suo, e basta sbagliare il saluto o la chiusura per…
Leggi di più →Ciao, sono Lucía e insegno spagnolo a italiani da più di dieci anni. La scena che mi spezza il cuore è sempre la stessa: uno studente mi guarda soddisfatto dopo aver detto una frase perfettamente corretta, e io sento che qualcosa stride. Non è un errore di grammatica. È che la frase è italiana vestita da spagnola.…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano apre la bocca in spagnolo, prima o poi arriva il momento fatidico: dare del o del usted? In italiano la scelta tra «tu» e «lei» è relativamente stabile: dai del lei al medico, al capo, al professore. In spagnolo le regole ci sono, ma ballano molto di più, e sbagliare non è mai un…
Leggi di più →Ogni volta che in classe racconto una barzelletta spagnola, succede la stessa cosa: metà della stanza ride, l'altra metà mi guarda come se avessi detto me estoy meando de risa durante un esame di diritto. Il problema non è il vocabolario. Il problema è che l'umorismo spagnolo vive dentro strutture grammaticali precise…
Leggi di più →Ogni volta che uno studente italiano mi dice «Lucía, ma perché dite tengo e non teno?», sorrido, perché so esattamente cosa sta succedendo. Il verbo tener è uno di quei mattoni che usi mille volte al giorno, eppure è pieno di trappole: la g che spunta dal nulla, la differenza con il nostro «avere», le espressioni…
Leggi di più →Care mie, quante volte vi è capitato di cercare di tradurre parola per parola un’espressione italiana e ottenere un risultato… diciamo “creativo”? Vi immagino mentre dite a un amico spagnolo che avete más lana que un carnero (letteralmente: più lana di un montone), sperando di dire che siete ricchi. Lui vi guarderà,…
Leggi di più →Cari studenti, mettiamo da parte per un attimo il usted e il congiuntivo. Oggi parliamo di qualcosa che nessun libro di testo vi mostrerà mai, ma che sentirete al bar, al mercato o in una serie TV spagnola: lo slang. I manuali sono lenti, lo spagnolo di strada no. Mentre il vostro libro vi insegna a dire che avete un…
Leggi di più →Quando i miei studenti italiani iniziano a studiare spagnolo, mi chiedono sempre da dove cominciare. La mia risposta è sempre la stessa: dai verbi che non puoi evitare, quelli che ti seguono ovunque, al bar, in ufficio, per strada. Oggi parliamo di ser, estar, tener, hacer e hablar: cinque verbi che da soli coprono…
Leggi di più →Quando studiamo una lingua, il primo istinto è quello di tradurre tutto mentalmente, parola per parola. Funziona per le liste della spesa, ma è un suicidio sociale quando si tratta di umorismo. Vi è mai capitato di leggere la traduzione di un meme e pensare . Ebbene, quel senso si è perso da qualche parte tra una…
Leggi di più →Ciao! Sono Lucía, la vostra insegnante di spagnolo preferita, e se c’è una cosa che adoro del mio lavoro sono i momenti di autentico caos linguistico. Quelli in cui un meme perfettamente innocuo in italiano diventa un mistero assoluto in spagnolo – e viceversa. L’altro giorno ho mandato a un amico italiano un meme che…
Leggi di più →
